山水友余辞 黄头儿

宋 · 王质

译文

山鲍老,甘受嘲,

山中的鲍老,甘愿受人嘲笑,

山婆婆,惜得骄。

山中的婆婆,珍惜那份骄矜。

{毛胡}子来解腕,大头来间交。

毛胡子来解开手腕,大头人来进行交际。

黄头儿,黄头儿,

黄头儿啊黄头儿,

白黄头儿有老时,鸦线靴头相伴飞。

白黄头儿也有衰老之时,乌鸦与线绣靴头相伴飞翔。

赏析

题解
此诗山水友余辞黄头儿,以黄头儿鸟的老时写青春的短暂。诗中「白黄头儿有老时,鸦线靴头相伴飞」的衰老相伴最为感慨,白黄头儿也有老的时候,老后与鸦线靴头相伴而飞——青春终将老去。

逐句解读
「山鲍老,甘受嘲,山婆婆,惜得骄」山鲍老,甘受嘲笑,山婆婆,惜得骄纵。

「{毛胡}子来解腕,大头来间交」胡子来解手腕,大头来间杂交往。

「黄头儿,黄头儿,白黄头儿有老时,鸦线靴头相伴飞」黄头儿,黄头儿,白黄头儿也有老的时候,鸦线靴头相伴而飞。

艺术手法
一是「山鲍老甘受嘲」的受嘲之甘,山鲍老甘受嘲笑是不以为意的豁达——年长则不计较。二是「山婆婆惜得骄」的婆婆之骄,山婆婆惜得骄纵是老年人的特权——年老则任性。三是「白黄头儿有老时」的衰老之叹,白黄头儿也有老的时候,是青春终将逝去的感慨——没有人能永葆青春。四是「鸦线靴头相伴飞」的老年伴侣,老后与鸦线靴头(鸟名)相伴而飞,是老年的伴飞——老有所伴不孤独。

总体评价
此诗以黄头儿鸟的老时写青春的短暂,「白黄头儿有老时,鸦线靴头相伴飞」的衰老相伴最为感慨,青春终将老去但有伴不孤。

相关诗词