山水友余辞 黄花菜

宋 · 王质

译文

大金星,小金钱,急咽淡,缓嚼甜。

大金星花,小金钱花,急咽下去味道淡,慢慢嚼来味道甜。

黄花了未了,小儿群争讨。

黄花开完又未开完,小孩子们成群争相采讨。

黄花菜,黄花菜,大黄小黄甑蓬闿,饭香蔬香直一噫。

黄花菜啊黄花菜,大黄小黄在甑中蒸开,饭香菜香直教人嗟叹。

赏析

题解
此诗山水友余辞黄花菜,以黄花菜的甘甜写山中的食欲。诗中「急咽淡,缓嚼甜」的急缓味变最为精妙,急咽则淡,缓嚼则甜——慢食哲学。

逐句解读
「大金星,小金钱,急咽淡,缓嚼甜」大金星,小金钱,急咽则淡,缓嚼则甜。

「黄花了未了,小儿群争讨」黄花完了没完,小孩群相争讨。

「黄花菜,黄花菜,大黄小黄甑蓬闿,饭香蔬香直一噫」黄花菜,黄花菜,大黄小黄打开甑蓬,饭香蔬香直发一噫。

艺术手法
一是「大金星小金钱」的金银之喻,大金星小金钱是以金银喻黄花菜的大小品种——菜如金银般珍贵。二是「急咽淡缓嚼甜」的急缓味变,急咽则淡缓嚼则甜是味觉的时间效应——慢则甜,是对慢食的推崇。三是「黄花了未了小儿群争讨」的童争黄花,黄花完了没完小孩群相争讨,写出了黄花的受欢迎——连孩子都抢。四是「饭香蔬香直一噫」的饭蔬之香,饭香蔬香直发一噫是饱食后的满足——一噫是饱嗝也是满足。

总体评价
此诗以黄花菜的甘甜写山中的食欲,「急咽淡,缓嚼甜」的急缓味变最为精妙,慢食哲学在味觉中。

相关诗词