山水友余辞 刺椿

宋 · 王质

译文

唤春鸟,当春呼,莫错呼,非茱萸。

唤春鸟在春天里啼叫呼唤,不要叫错了,它不是茱萸。

前林迎榆郎,后林接榆姑。

前面的树林迎接榆郎,后面的树林接着榆姑。

刺椿,刺椿,黠禽掐捾余姑存,土卵蕨鸡无宿根。

刺椿啊刺椿,狡黠的禽鸟掐掐拨拨,只剩下姑母尚存,土中的菌卵和蕨鸡都没有长久的根。

赏析

题解
此诗山水友余辞刺椿,以刺椿的呼唤写山中的误辨。诗中「莫错呼,非茱萸」的辨误最为务实,不要错叫了,这不是茱萸——正确的辨识比命名更重要。

逐句解读
「唤春鸟,当春呼,莫错呼,非茱萸」唤春鸟,当春呼唤,不要错叫,这不是茱萸。

「前林迎榆郎,后林接榆姑」前林迎接榆郎,后林接应榆姑。

「刺椿,刺椿,黠禽掐捾余姑存,土卵蕨鸡无宿根」刺椿,刺椿,狡黠的鸟掐捾之余姑且存留,土卵蕨鸡没有宿根。

艺术手法
一是「莫错呼非茱萸」的辨误之正,不要错叫这是茱萸,是植物辨识的纠正——刺椿与茱萸容易混淆。二是「前林迎榆郎后林接榆姑」的榆郎榆姑,前林迎榆郎后林接榆姑是将榆树拟人化的称谓——树有性别如人。三是「黠禽掐捾余姑存」的狡禽残食,狡黠的鸟掐捾后只剩残余姑且存留,是鸟对果实的掠夺。四是「土卵蕨鸡无宿根」的无根之生,土卵蕨鸡没有宿根却能生长,是无根的生命力——即使无根也要生。

总体评价
此诗以刺椿的呼唤写山中的误辨,「莫错呼,非茱萸」的辨误最为务实,正确的辨识比命名更重要。

相关诗词