山水友别辞 榆醤

宋 · 王质

译文

榆叶瀹可葅,榆皮舂可脯。

榆叶焯水可以做成腌菜,榆皮舂捣可以制成脯干。

代豆酿为醤,代面胶为糊。

代替豆子酿成酱,代替面粉制成糊。

醤他醤,总莫尚,榆郎榆姑春春旺,林下山间慰所望。

酱啊酱,没有任何东西比它更好,榆郎榆姑年年春天繁茂兴旺,林下山间慰藉着人们的期望。

赏析

题解
此诗为《山水友别辞》组诗之一,吟咏榆酱。榆树全身可用:叶可做菜,皮可做脯,代豆酿酱,代面制糊。诗人逐一列举榆的多种用途,赞美其济世之功,并以「榆郎榆姑」的拟人化称呼赋予榆树亲切之感。

逐句解读
「榆叶瀹可葅,榆皮舂可脯」榆叶焯水可以做腌菜,榆皮舂捣可以做果脯。

「代豆酿为醤,代面胶为糊」代替豆子酿成酱,代替面粉做成糊,榆的功用无所不替。

「醤他醤,总莫尚」酱啊酱,没有比它更好的了。

「榆郎榆姑春春旺,林下山间慰所望」榆郎榆姑年年春天都繁茂兴旺,在林下山间慰藉着人们的期望。

艺术手法
一是排比铺陈:前四句形成「可」「代」的排比结构,层层递进地展示榆树的多种用途,节奏明快。二是拟人手法:「榆郎榆姑」将榆树拟人化,赋予性别与称谓,亲切有味。三是复沓修辞:「醤他醤」的复沓,强化了赞美的语气。四是以小见大:从榆酱一物推及榆树全身之用,体现了诗人对山野物产的细致观察。

总体评价
此诗以朴实的语言赞颂榆树的实用价值,不事雕琢而自有生活气息。诗人将榆树拟为郎姑,既表达了亲近之感,也暗含了人与自然相依相伴的情感。全诗格调质朴,体现了宋代理学思想影响下对日常事物的理性审视。

相关诗词