山水友别辞 松粉

宋 · 王质

译文

奉劝十八公,莫入明光宫。

奉劝你这位松树先生,不要进入那明光宫殿。

藉尔毬端露,助我𪨗底风。

借你松球上的露水,助我草鞋底下的清风。

粉它粉,总弗近,总总松毛粪松本,松子松花香愈猛。

说什么花粉都与我无关,全是松毛落在松树根上,松子松花的香气却越来越浓烈。

赏析

题解
此诗山水友别辞松粉,以松粉的清香写松的自足。诗中「奉劝十八公,莫入明光宫」的劝松不入宫最为风趣,奉劝十八公(松),不要进入明光宫——松不宜入宫,山野才是松的归宿。

逐句解读
「奉劝十八公,莫入明光宫」奉劝十八公,不要进入明光宫。

「藉尔毬端露,助我𪨗底风」借你球端的露水,助我鞋底的风。

「粉它粉,总弗近,总总松毛粪松本,松子松花香愈猛」粉它粉,总不近,总归松毛粪松本,松子松花香愈猛。

艺术手法
一是「十八公」的松之拆字,十八公合为松字,是松的拆字雅称——字中有趣。二是「莫入明光宫」的劝松不入宫,劝松不要进入明光宫是劝松不要入仕——松宜在野不宜在朝。三是「藉尔毬端露助我𪨗底风」的松露助行,借松球上的露水助我鞋底生风,是松对人的帮助——松露可以清心。四是「松子松花香愈猛」的松香愈猛,松子松花的香愈发猛烈,写出了松的强烈气息——松之香浓而不散。

总体评价
此诗以松粉的清香写松的自足,「奉劝十八公,莫入明光宫」的劝松不入宫最为风趣,松宜在野不宜在朝。

相关诗词