山水友别辞 茯苓酥

宋 · 王质

译文

且自伏尔菟,毋劳伏我神。

且自伏你的兔,不必劳伏我的神。

只图滋一啜,不图延千龄。

只求滋补一口,不求延寿千年。

酥也酥,总弗如,松风浩荡相招呼,呼上青冥山亦无。

酥啊酥,总不如,松风浩荡相招呼,呼上青冥山也没有。

赏析

题解
此诗山水友别辞茯苓酥,以茯苓酥的食药之辩写长生之辩。诗中「只图滋一啜,不图延千龄」的实用主义最为清醒,只求滋补一口,不求延寿千年——务实的饮食观胜于虚妄的长生。

逐句解读
「且自伏尔菟,毋劳伏我神」且自伏你的兔,不必劳伏我的神。

「只图滋一啜,不图延千龄」只求滋补一口,不求延寿千年。

「酥也酥,总弗如,松风浩荡相招呼,呼上青冥山亦无」酥啊酥,总不如,松风浩荡相招呼,呼上青冥山也没有。

艺术手法
一是「且自伏尔菟毋劳伏我神」的兔神之辩,伏兔是茯苓的传说(松脂化为伏兔),不必伏神是不求神通——求实不求虚。二是「只图滋一啜不图延千龄」的实用主义,只求滋补一口不求延寿千年,是对长生之妄的否定——务实胜于幻想。三是「松风浩荡相招呼」的松风之召,松风浩荡招呼是茯苓生长在松根下的环境——松是茯苓的母体。四是「呼上青冥山亦无」的青冥无山,呼上青冥山也没有,是仙境的虚妄——仙山不可到,不如食茯苓之酥。

总体评价
此诗以茯苓酥的食药之辩写长生之辩,「只图滋一啜,不图延千龄」的实用主义最为清醒,务实胜于虚妄。

相关诗词