山水友别辞 苍耳酒

宋 · 王质

译文

山妇耳带珰,山儿耳带枲。

山间妇人耳上戴着玉珰,山间孩儿耳上佩戴着苍耳。

黄衣醤已佳,碧叶酒尤美。

用黄衣曲做的酱已经很可口,用碧绿苍耳叶酿的酒更是格外甘美。

酒它酒,总弗右,陂草草深别宇宙,野香薰蒸喷饙馏。

酒啊酒,没有比这更好的了,陂塘野草深处别有天地,野花香气蒸腾如蒸饭馏酒般浓烈喷涌。

赏析

题解
此诗为《山水友别辞》组诗之一,吟咏苍耳酒。苍耳又名枲耳,可入药酿酒。诗中从山妇山儿的耳饰起兴,引出苍耳的黄色酱与碧叶酒,赞美苍耳酒的香美,最后以野香蒸腾的意象收束全篇。

逐句解读
「山妇耳带珰,山儿耳带枲」山妇耳上戴着玉珰,山儿耳上佩戴枲耳——以「枲」双关苍耳,将人事与物性巧妙关联。

「黄衣醤已佳,碧叶酒尤美」黄衣曲做的酱已经很佳,碧绿的苍耳叶酿的酒更是格外美味。

「酒它酒,总弗右」酒啊酒,没有比它更好的了,「弗右」即无人能出其右。

「陂草草深别宇宙,野香薰蒸喷饙馏」陂塘野草深处别有天地,野花香气蒸腾,如同蒸饭馏酒般浓烈喷涌。

艺术手法
一是双关修辞:「枲」既指麻类纤维,又暗扣苍耳(枲耳),一语双关,含蓄巧妙。二是色彩对比:「黄衣」与「碧叶」形成黄与碧的色彩映衬,视觉鲜明。三是通感手法:「薰蒸喷饙馏」将嗅觉(香气)与酿酒蒸饭的动态过程结合,化香为形,生动可感。四是递进结构:酱已佳→酒尤美→总弗右,层层推进,极力赞美苍耳酒的品质。

总体评价
此诗以山野人物开篇,将苍耳的自然属性与人的日常生活紧密相连,再以酿造之美与野香之浓收束,意境丰满。诗人对山野风物的热爱溢于言表,「别宇宙」一词尤见其对山林世界的审美发现,将寻常草木升华为一个独立自足的精神天地。

相关诗词