青玉案

宋 · 王质

译文

中央自有仙风度。

中央天地自然有着仙人的风度。

散入千林去。

仙风散入千片树林之中。

万点秋芳洒飞露。

万点秋花芬芳洒落在飞舞的露珠上。

舜裳赭色,尧眉黄彩,化作花无数。

舜帝衣裳的赭红色,尧帝眉间的黄色彩光,都化作了无数花朵。

层层翠葆鸾旗舞。

层层翠绿的羽葆和鸾旗在风中飞舞。

吹下天香遍瑶宇。

吹落天上的芬芳弥漫整个玉宇。

万岁千秋奉明主。

千秋万岁地侍奉着圣明之主。

桂华月苑,蕊珠宝殿,长听黄金缕。

月宫中的桂花飘香,珠宝装饰的殿堂,长久聆听那黄金丝缕般的仙乐。

赏析

题解
此词为《青玉案》,咏桂花。以仙风散入千林、万点秋芳洒飞露起笔,将桂花与舜之赭裳、尧之黄彩联系起来,赋予其帝王气象。下阕写翠葆鸾旗、天香瑶宇、桂华月苑,终以万岁千秋奉明主作结,全篇以颂美的笔调写桂花,格调庄严华贵。

逐句解读
「中央自有仙风度」中央之地自然有仙风度——以五行之中央属土起笔,写桂花的气质。

「散入千林去」仙风散入千林之中——写桂花遍布林间。

「万点秋芳洒飞露」万点秋天的芳华洒在飞露之中——写桂花的繁密与清润。

「舜裳赭色,尧眉黄彩,化作花无数」舜帝衣裳的赭色,尧帝眉间的黄彩,化作无数桂花——以帝王的色彩比喻桂花的颜色。

「层层翠葆鸾旗舞」层层翠绿的羽葆和鸾旗在舞动——写桂叶如翠葆鸾旗。

「吹下天香遍瑶宇」吹下天上的香气遍满玉宇——写桂花的浓香弥漫。

「万岁千秋奉明主」千秋万岁侍奉明君——以祝颂作结。

「桂华月苑,蕊珠宝殿,长听黄金缕」桂华开在月宫之中,花蕊如珠缀满宝殿,长久聆听黄金丝缕般的乐曲——以月宫仙境写桂花之贵。

艺术手法
一是帝意象征:以舜之赭裳、尧之黄彩比喻桂花色彩,将花与帝王气象联系,赋予花卉以政治寓意。二是仙界想象:月苑、瑶宇、宝殿,将桂花置于仙境之中,华贵无比。三是通感手法:「天香」将无形的嗅觉化为有形的「吹下」与「遍满」,化虚为实。四是对仗精工:「桂华月苑」对「蕊珠宝殿」,声色俱美。

总体评价
此词以颂美的笔调写桂花,将桂花与帝王气象、仙境风光融为一体,格调华贵庄严。从仙风散入千林到月苑宝殿听金缕,全篇气象恢宏,有如宫廷颂诗。虽格调偏于颂美而少个人情感,但意象华美,笔力雄健,堪称咏桂词中的别调。

相关诗词