青门引・青门饮

宋 · 王质

译文

寻遍江南麓。只有斑斑野菊。

寻遍了江南的山麓,只看到斑斑点点的野菊花。

梅花不遇我心悲,一枝得见,便是一年足。

遇不到梅花我心中悲伤,得一枝看见便是一年也满足了。

微香来自横冈竹。飞度寒溪曲。

微弱的香气从横冈的竹林飘来,飞越过寒冷溪流的弯道去追寻。

落路寻人借问,谢他指向深深谷。

在路上找人打听问路,感谢他指向那深深的幽谷。

赏析

题解
此词为《青门引》(青门饮),写寻梅不遇终得一见的喜悦与感慨。上阕写遍寻江南山麓只见野菊,梅花难遇而一枝得见便足慰一年;下阕写循香寻梅、问路深谷的过程,将寻梅写得如寻人访友般曲折有趣。

逐句解读
「寻遍江南麓,只有斑斑野菊」寻遍了江南的山麓,只看到斑斑点点的野菊花——写梅花难寻。

「梅花不遇我心悲,一枝得见,便是一年足」遇不到梅花我心中悲伤,得一枝看见,便是一年也满足了——写对梅花的极度渴望与得到后的满足。

「微香来自横冈竹」微弱的香气来自横冈的竹林——循香而寻。

「飞度寒溪曲」飞越过寒冷溪流的弯道——写追寻香气的急切。

「落路寻人借问,谢他指向深深谷」在路上找人打听,感谢他指向深深的幽谷——写寻梅的曲折过程。

艺术手法
一是欲扬先抑:先写「寻遍」不遇的悲伤,再写「一枝得见」的满足,抑扬之间更显珍贵。二是嗅觉引导:「微香来自横冈竹」以嗅觉作为寻梅的线索,将无形的香气化为有形的路径。三是叙事曲折:寻遍→不遇→循香→借问→指向深谷,层层推进,如侦探故事般引人入胜。四是情感真挚:「便是一年足」的满足感写得极为真实,对梅之爱溢于言表。

总体评价
此词以寻梅为线索,将寻觅的辛苦与得到的喜悦写得曲折有致。

「便是一年足」五字极写爱梅之深,一枝便抵一年,其满足感可见。末句「谢他指向深深谷」以叙事作结,余味悠长——梅花在深深谷中,寻梅之路尚远,但方向已明,希望犹在。全词清新自然,情真意切,有林逋爱梅之风。

相关诗词