沁园春

宋 · 王质

译文

二百年间,十二时中,悲欢往来。

二百年间,十二时辰之中,悲欢交替往来。

但盖头一把,容身方丈,无多缘饰,莫遣尘埃。

只需一把茅草盖顶,容身之处方丈之地,不需要多少装饰,不要让尘埃侵入。

屈曲成幽,萧条生净,野草闲花都妙哉。

弯弯曲曲成就幽深,萧条冷落中生出清净,野草闲花都是美妙至极。

家无力,虽然咫尺,强作萦回。

家无余力,虽然近在咫尺,却硬要弄得曲折回环。

竹斋。

竹子搭的书斋。

向背松斋。

与松斋相向相背。

须次第、春兰秋菊开。

须要依次让春兰和秋菊绽放。

在竹篱虚处,密栽甘橘,荆桥斜畔,疏种香梅。

在竹篱的空隙处,密密地栽种甘橘,荆桥倾斜的旁边,稀疏地种上香梅。

山芋芼羹,地黄酿粥,冬后春前皆可栽。

山芋做菜羹,地黄来熬粥,冬后春前都可以栽种。

门通水,荷汀蓼渚,足可徘徊。

门前通向水边,荷花洲汀和蓼草小渚,足够让人流连徘徊。

赏析

题解
此词为《沁园春》,写山居生活的闲适与雅趣。二百年间悲欢往来,盖头一把容身方丈,不求华饰但远尘埃。竹斋松斋,春兰秋菊次第开放,密栽甘橘疏种香梅,山芋羹地黄粥,荷汀蓼渚足可徘徊。全词以朴素的语言写出山居的清雅与自足。

逐句解读
「二百年间,十二时中,悲欢往来」二百年间,十二时辰之中,悲欢不断交替——写人生的无常。

「但盖头一把,容身方丈,无多缘饰,莫遣尘埃」只需一把盖头的茅草,容身于方丈之地,没有多余的装饰,不要让尘埃进入——写山居的简朴。

「屈曲成幽,萧条生净」曲折构成幽深,萧条生出清净——写简朴中的意境之美。

「野草闲花都妙哉」野草闲花都美妙极了——写对自然的欣赏。

「家无力,虽然咫尺,强作萦回」家中无力,虽然近在咫尺,也勉强绕行——写生活的拮据与自嘲。

「竹斋。向背松斋」竹斋面向松斋——写居所的环境。

「须次第、春兰秋菊开」须要依次等待春兰秋菊开放——写四季花事的更替。

「在竹篱虚处,密栽甘橘」在竹篱的空隙处,密密地栽种甘橘。

「荆桥斜畔,疏种香梅」在荆桥的斜旁,稀疏地种上香梅。

「山芋芼羹,地黄酿粥」山芋做羹,地黄煮粥——写山居的饮食。

「冬后春前皆可栽」冬后春前都可以栽种——写农事的安排。

「门通水,荷汀蓼渚,足可徘徊」门前通水,荷花汀蓼花渚,足以徘徊闲步——写居所的优美环境。

艺术手法
一是白描淡写:「盖头一把」「容身方丈」以极简的笔墨写极简的生活,朴素而有力。二是空间营造:竹斋、松斋、竹篱、荆桥、荷汀、蓼渚,构建了一个完整的山居空间。三是生活气息:山芋羹、地黄粥、密栽甘橘、疏种香梅,将诗歌与日常生活紧密结合。四是以小见大:从方丈之室到悲欢往来,从野草闲花到人生哲理,小处见大。

总体评价
此词以朴素的语言写山居的清雅与自足,格调淡远。

「野草闲花都妙哉」一句尤见性情,不以名花贵树为美而以野草闲花为妙,体现了诗人对自然之美的独特感受。全词从室内到室外,从花木到饮食,从栽种到闲步,将山居生活的方方面面写得清雅有趣,有陶渊明田园诗的遗韵。

相关诗词