妾薄命 其二

宋 · 王铚

译文

少年轻远行,易发同尔汝。

年少时轻率地远行,轻易地许下你我相守的誓约。

红颜望中老,离恨尚如许。

红颜在守望中老去,而离恨仍然如此之深。

妾身异金石,更涉几寒暑。

我的身躯不同于金石般坚固,还要经历多少寒暑春秋。

长天谁云广,不见收堕雨。

谁说长天广阔,竟连堕落的雨都收不回来。

愁来津头望,信绝不得渡。

愁来时在渡口远望,音信断绝无法渡江。

邻妇念幽独,艇子隔溪语。

邻家妇人怜念她的幽居孤独,隔着溪水乘小艇来与她说话。

落日下空江,修烟淡晴渚。

落日沉下空旷的江面,修长的烟霭淡薄在晴朗的洲渚上。

流恨满春风,西飞数归羽。

满怀遗恨随春风飘散,数着西飞的归鸟盼望归人。

赏析

题解
此为《妾薄命》二首之二,承接前首的闺怨主题,但视角从闺中转到津头渡口,从静态的独守转为动态的望归。诗中写思妇远望不得渡,邻妇相念,落日空江,以疏淡的笔触写深浓的离愁,风格含蓄而意境悠远。

逐句解读
「少年轻远行,易发同尔汝」年少时轻率地远行,轻易地许下你我相守的誓约,写当初离别时的不经意。

「红颜望中老,离恨尚如许」红颜在守望中老去,而离恨仍然如此之深,写时光流逝而相思不减。

「妾身异金石,更涉几寒暑」我的身躯不同于金石般坚固,还要经历多少寒暑春秋,写身体的衰弱与岁月的煎熬。

「长天谁云广,不见收堕雨」谁说长天广阔,竟连堕落的雨都收不回,以雨之不可收回喻离人之不可归来。

「愁来津头望,信绝不得渡」愁来时在渡口远望,音信断绝无法渡江,写思妇到渡口望归而不得。

「邻妇念幽独,艇子隔溪语」邻家妇人怜念她的幽居孤独,隔着溪水乘小艇来与她说话,写邻人的善意关怀。

「落日下空江,修烟淡晴渚」落日沉下空旷的江面,修长的烟霭淡薄在晴朗的洲渚上,以黄昏江景烘托孤寂。

「流恨满春风,西飞数归羽」满怀遗恨随春风飘散,数着西飞的归鸟盼望归人,以归鸟反衬人之不归。

艺术手法
此诗以「望」字为诗眼,从「望中老」到「津头望」到「数归羽」,思妇的目光始终追随着远方的丈夫。全诗以景结情的手法极为出色:「落日下空江,修烟淡晴渚」二句以疏淡的笔触画出黄昏江景,不言愁而愁在其中。这种以淡写浓的手法,将深沉的离恨融入清淡的自然意象之中,比直抒胸臆更有感染力。此外,诗中以「收堕雨」喻归人之不可能,以「归羽」反衬人之不归,都是精巧的比兴手法。

「长天谁云广,不见收堕雨」以反问出之,将天地之大与人情之小的矛盾表达得极为深切。

总体评价
王铚此诗是闺怨诗中以淡写浓的佳作。诗人没有用浓重的笔墨渲染相思之苦,而是以疏淡的笔触描绘渡口黄昏的景象,将深浓的离恨融入清远的自然意境之中。

「长天谁云广,不见收堕雨」以反常理的感叹写出了天地虽大却不能使离人归来的无奈,构思新颖而情感深切。全诗语言清丽,意境悠远,在《妾薄命》的传统中别开生面,体现了宋诗以淡取胜的审美追求。

相关诗词