陪林守游南湖月下歌

宋 · 王质

译文

紫霄峰头云破涌明月,翠华洞里烟冷生清风。

紫霄峰顶云层破开涌出明月,翠华洞中烟霭清冷生出凉风。

水光上下相映碧,小舟飞入玻瓈中。

水光上下相互映照碧绿,小舟飞入玻璃般的水面中。

荷露白凝珠,蓼花红缀米。

荷花上露水白凝结成珠,蓼花红点缀如米粒。

沈沈水晶宫,金波几千里。

沉沉的水晶宫殿,金色波光绵延几千里。

君不见风流太守醉似泥,倒着接䍠骑马归。

你没见风流太守醉得烂泥一般,倒戴着接䍠帽骑马回去。

南湖风月君不知,问君何似高阳池。

南湖的风月你不知道,问问你比高阳池如何。

翡翠杓,金叵罗,劝君一杯酒,听我南湖歌。

翡翠勺子,金酒杯,劝你喝一杯酒,听我唱南湖歌。

清风明月万古长如此,有酒不乐将奈何。

清风明月万古总是如此,有酒不乐可怎么办。

赏析

题解
此诗写陪林守月下游南湖的欢畅情景,从月出云破写到风月长存,将南湖的月色之美与饮酒之乐融为一体。诗中化用山简醉饮的典故,以风流太守自况,末以「有酒不乐将奈何」的旷达之问收束,格调清狂而意趣悠远。

逐句解读
「紫霄峰头云破涌明月,翠华洞里烟冷生清风」紫霄峰上云层破开涌出明月,翠华洞中烟岚清冷生出清风。

「水光上下相映碧,小舟飞入玻瓈中」水光上下相映碧绿,小舟如飞入玻璃般的湖面之中。

「荷露白凝珠,蓼花红缀米」荷叶上的露珠白如凝珠,蓼花红如点缀的米粒。

「沈沈水晶宫,金波几千里」沉沉的水晶宫般幽深,金色的波光延绵几千里。

「君不见风流太守醉似泥,倒着接䍠骑马归」你没见那风流太守醉如烂泥,倒戴着白帽骑马归去,用山简醉酒典故。

「南湖风月君不知,问君何似高阳池」南湖的风月你不知晓,请问与高阳池相比如何,高阳池为山简饮酒之处。

「翡翠杓,金叵罗,劝君一杯酒,听我南湖歌」翡翠酒杓,金叵罗酒杯,劝你饮一杯酒,听我唱南湖之歌。

「清风明月万古长如此,有酒不乐将奈何」清风明月万古长存如此,有酒不乐又当如何。

艺术手法
一是色彩的对仗铺排,碧水、白露、红花、金波,四色交错而层次分明,绘成一幅南湖月色图。二是比喻的精巧,「玻璃中」写湖面之清澈透明,「水晶宫」写湖底之幽深,「金波」写月色之辉煌,三重比喻由表及里层层深入。三是典故的活化,山简倒着接䍠骑马归去的狂放形象,为全诗注入了名士风流的气质。四是末句的旷达反问,「将奈何」不是无奈而是主动选择——面对万古清风明月,唯有痛饮方不负此生。

总体评价
此诗以南湖月色为背景,将自然之美与饮酒之乐融为一炉,色彩绚烂、比喻精巧,末以旷达之问收束,有李白之风。

相关诗词