蒙蔡藏用惠古风一轴叹仰不足辄赋病桐书为谢戚深而词哀耳

宋 · 王铚

译文

老境忧患集,坐受衰病侵。

年老之时忧患纷至沓来,坐受衰老和疾病的侵袭。

山林成独往,樽酒惟孤斟。

山林间只能独自前往,樽中之酒也只有独自斟饮。

万事信已矣,灭迹栖苍岑。

万事确实已经无可奈何了,消灭行迹隐居在苍翠的山岭间。

对镜未免愁,寒云生岳阴。

对镜自照难免愁绪满怀,寒云在山岳背阴处升起。

斯时琼瑶赠,无以报兼金。

此时收到如琼瑶般珍贵的赠礼,却无法用价值倍增的黄金来回报。

酬之病桐诗,叹息成永吟。

用这首病桐诗来酬答,叹息之声化作了长久的吟咏。

风霜入枯枝,蝼蚁穿病心。

风霜侵入枯萎的枝干,蝼蚁蛀穿病弱的树心。

艳艳上林树,已朽难寄林。

曾经艳丽的上林苑中的树木,已经朽烂难以再寄托于林中。

幽人识爨下,取作绿绮琴。

幽居之人识得灶下之桐,取来制成绿绮名琴。

拂拭延妙声,泠泠朱丝绳。

拂拭琴弦引出美妙的声音,朱红的丝弦发出泠泠清音。

淳风散已久,世伪多洼淫。

淳朴的风气早已消散,世间的虚伪多含低俗淫靡。

一弄清风还,三古尽可寻。

弹奏一曲清风便可回归,三古之风尽可追寻。

自然俯仰中,山水见高深。

在自然的俯仰之间,从山水中见到高深之意。

同心齐取舍,何叹异古今。

同心之人取舍一致,何必感叹古今之异。

永真遇□赏,江海有知音。

永远真纯遇到(缺字)赏识,江海之间自有知音。

赏析

题解
此诗为感谢蔡藏用赠古风一轴而作,以病桐自喻。诗人以老病之身居于山林,收到友人赠诗如获琼瑶,因以病桐为喻回赠:枯桐虽病,识者取之作绿绮琴,拂拭之下仍能发出妙声。全诗以病桐的遭遇比喻自己怀才不遇的处境,又以绿绮琴重获妙声寄托对知音的期盼,情感深沉而意象鲜明。

逐句解读
「老境忧患集,坐受衰病侵」老境之中忧患聚集,坐受衰老与疾病的侵袭,写晚年之苦。

「山林成独往,樽酒惟孤斟」在山林中独自往来,杯中酒也只有孤独地自斟,写隐居的孤独。

「万事信已矣,灭迹栖苍岑」万事确实都已经如此了,隐灭踪迹栖居在苍翠的山岭上,写彻底的退隐。

「对镜未免愁,寒云生岳阴」对镜自照未免发愁,寒云从山岳的阴面升起,以自然之寒映衬心境之愁。

「斯时琼瑶赠,无以报兼金」此时收到你如琼瑶般的赠礼,却无以回报这胜过黄金的情意,写感恩之情。

「酬之病桐诗,叹息成永吟」以病桐之诗来酬答,叹息之间成为永恒的吟咏,点题写回赠。

「风霜入枯枝,蝼蚁穿病心」风霜侵入枯萎的枝条,蝼蚁蛀穿了病朽的心,以病桐的内外受损喻自身的遭遇。

「艳艳上林树,已朽难寄林」艳丽的上林苑中树木,已经腐朽难以再入林苑,写自己已不堪大用。

「幽人识爨下,取作绿绮琴」幽居之人识别出灶下焚烧的良木,取来制成绿绮琴,以蔡邕闻爨下桐木之声而取制琴之典写知音之识。

「拂拭延妙声,泠泠朱丝绳」拂拭之后发出妙绝的声音,朱红的丝弦泠泠作响,写知音拂拭后重新焕发光彩。

「淳风散已久,世伪多洼淫」淳朴之风已经散失很久了,世间的虚伪多有深陷与浮华,写世道的不古。

「一弄清风还,三古尽可寻」一奏之间清风仿佛回来了,三古之风尽可追寻,写琴声的力量足以唤回淳古之风。

「自然俯仰中,山水见高深」自然地在俯仰之间,从山水之中见到高深的道理,写弹琴中的感悟。

「同心齐取舍,何叹异古今」同心之人取舍一致,何必感叹古今之异,写知音相逢超越古今。

「永真遇□赏,江海有知音」永真之人遇到赏识,江海之间终有知音,以知音之期收束全篇。

艺术手法
此诗以病桐为全篇核心意象,以蔡邕识桐制琴之典为主线,将自身的病老之悲与知音之盼融为一体。病桐的双重命运——或焚于爨下或制成绿绮琴——正是怀才之人遭遇的两种可能:或埋没于世或遇知音而重获价值。诗中对比鲜明:枯枝病心与妙声清风、世伪洼淫与淳风三古、古今之异与同心齐取舍,每一层对比都深化了主题。结构上以「病桐诗」为转折,前半篇写自身的病老孤苦,后半篇写病桐遇识而重生,情感由低沉转为昂扬。

总体评价
王铚此诗以病桐自喻,将怀才不遇的悲愤与对知音的期盼表达得淋漓尽致。

「风霜入枯枝,蝼蚁穿病心」二句以极度痛苦的意象写尽病桐(亦即诗人自身)的内外受创,令人触目惊心。

「幽人识爨下,取作绿绮琴」则以蔡邕识桐之典写知音之可贵,将绝望中的一线希望表达得极为动人。全诗情感深沉而意象鲜明,以物喻人、以典寄意,是宋人咏物寄怀诗中的佳作。

相关诗词