林溪中阻风

宋 · 王质

译文

扁舟西去苦匆匆

乘小舟向西行去苦于太过匆忙

底事天回柂尾风

为何老天又刮起了船尾逆风

仓卒未应旗转脚

仓促之间船旗尚未调转方向

殷勤聊借浦栖鸿

只好殷勤地借浦口与栖雁为伴

半山烟雨骎骎暗

半山间烟雨急急地暗下来

两岸霜林故故红

两岸经霜的树林依旧殷红

得意轻帆休笑我

得意的轻帆啊不要嘲笑我

去来等是一孤篷

去和来不过都是一叶孤篷

赏析

题解
此诗林溪中阻风,以逆风阻舟的无奈写旅途的随遇而安。诗中「得意轻帆休笑我,去来等是一孤篷」的达观最为通透,将顺境的轻帆与逆境的孤篷等量齐观,超越了得失的执念。

逐句解读
「扁舟西去苦匆匆,底事天回柂尾风」扁舟西去苦苦匆匆,为什么天回转了船尾的风。

「仓卒未应旗转脚,殷勤聊借浦栖鸿」仓促之间还来不及转动旗帜的方向,殷勤地暂借水边栖息的鸿雁之处。

「半山烟雨骎骎暗,两岸霜林故故红」半山的烟雨骎骎地暗下来,两岸的霜林故故地红着。

「得意轻帆休笑我,去来等是一孤篷」得意的轻帆休要笑我,去与来等于是同样的一只孤篷。

艺术手法
一是「苦匆匆」与「柂尾风」的逆风之苦,西去的急迫与东风的阻拦构成旅途的最大矛盾。二是「未应旗转脚」与「聊借浦栖鸿」的从容应对,旗帜来不及转而暂借栖鸿之处,是从容而非慌乱的应对。三是「烟雨骎骎暗」与「霜林故故红」的色彩对照,烟雨之暗与霜林之红,一暗一红在视觉上构成了强烈的对比。四是「去来等是一孤篷」的达观收束,去与来都是同一只孤篷,顺逆之境在本质上并无不同,这是旅途中的最高智慧。

总体评价
此诗以逆风阻舟的无奈写旅途的达观,「得意轻帆休笑我,去来等是一孤篷」的通达最为通透,超越了顺逆得失的执念。

相关诗词