栗里华阳窝辞 移南村辞

宋 · 王质

译文

多柴多桑兮繁阴,栗熟兮山前山后而多闻。

多柴多桑遮成繁阴,栗子熟时山前山后到处可闻。

有人兮素心,林密林疎兮溪山自为秋春。

有素心之人,林密林疏溪山自然成为春秋。

不见兮相思,相思兮起下床而揽衣。

不见则相思,相思则下床揽衣。

南畴兮嘉穟,北牖兮新葵。

南田的嘉穗,北窗的新葵。

转南村兮西庐,夫岂众芳兮要之。

转到南村的西庐,岂是众芳所要的。

何所独无芳草兮,惟吾宇其增菲。

何处没有芳草呢,只有我的居所更加芳菲。

纷有此内美兮,奚适而非良期。

既然有此内美,何处不是良期。

勿知太元兮,又焉知义熙。

不必知太元年号,又焉知义熙年号。

赏析

题解
此诗栗里华阳窝辞移南村辞,以陶渊明式的隐居生活写对田园的热爱与超越。诗中「何所独无芳草兮,惟吾宇其增菲」的自足最为超然,何处没有芳草呢,只有我的居所更加芳菲——不求外物而自足其美。又以「勿知太元兮,又焉知义熙」的忘年收束,陶渊明不书年号唯书甲子,此处更进一层——连年号都不必知。

逐句解读
「多柴多桑兮繁阴,栗熟兮山前山后而多闻」多柴多桑遮成繁阴,栗子熟时山前山后到处可闻。

「有人兮素心,林密林疎兮溪山自为秋春」有素心之人,林密林疏溪山自然成为春秋。

「不见兮相思,相思兮起下床而揽衣」不见则相思,相思则下床揽衣。

「南畴兮嘉穟,北牖兮新葵」南田的嘉穗,北窗的新葵。

「转南村兮西庐,夫岂众芳兮要之」转到南村的西庐,岂是众芳所要的。

「何所独无芳草兮,惟吾宇其增菲」何处没有芳草呢,只有我的居所更加芳菲。

「纷有此内美兮,奚适而非良期」既然有此内美,何处不是良期。

「勿知太元兮,又焉知义熙」不必知太元年号,又焉知义熙年号。

艺术手法
一是「栗熟多闻」的丰收意象,栗熟是隐居的丰收,山前山后多闻是丰收的喜悦弥漫。二是「素心」的品格自许,素心是不染尘俗的心,是隐居者的精神标识。三是「溪山自为秋春」的自然自在,溪山自行春秋不受人管,写出了自然的自在之美。四是「勿知太元又焉知义熙」的忘年之极,太元与义熙是东晋年号,陶渊明不书年号唯书甲子,此处更进——连年号都不必知,是超越历史的终极自由。

总体评价
此诗以陶渊明式的隐居写对田园的超越,「勿知太元兮,又焉知义熙」的忘年最为彻底,超越年号即超越历史。

相关诗词