栗里华阳窝辞 去彭泽辞

宋 · 王质

译文

西田下潠兮将荒,胡不归。

西田下潠将要荒芜,为何不归。

彭泽洵美兮,唯柴桑其是思。

彭泽确实美好,只有柴桑才是心之所思。

米五斗兮何薄,带一束兮何卑。

五斗米何等微薄,一束腰带何等卑微。

乾坤莽苍兮,怀有道之无期。

天地莽苍,怀抱大道却无期而至。

山隩兮江冲,鱼龙波涛兮,芦人渔子犹怔忡。

山湾江冲,鱼龙波涛之中,芦人渔子尚且怔忡不安。

朝上英兮暮下雄,山林自有豪杰兮,白银水精之飞龙。

朝上英豪暮下英雄,山林自有豪杰,白银水精般的飞龙。

赏析

题解
此诗栗里华阳窝辞去彭泽辞,以陶渊明弃官归田的决绝写对道之无期的感慨。诗中「米五斗兮何薄,带一束兮何卑」的五斗米与一束带的典故最为经典,又以「山林自有豪杰兮,白银水精之飞龙」的收束写山林中的真正豪杰——飞龙在天不在朝堂。

逐句解读
「西田下潠兮将荒,胡不归」西田下潠将要荒芜,为何不归。

「彭泽洵美兮,唯柴桑其是思」彭泽确实美好,只有柴桑才是心之所思。

「米五斗兮何薄,带一束兮何卑」五斗米何等微薄,一束腰带何等卑微。

「乾坤莽苍兮,怀有道之无期」天地莽苍,怀抱大道却无期而至。

「山隩兮江冲,鱼龙波涛兮,芦人渔子犹怔忡」山湾江冲,鱼龙波涛之中,芦人渔子尚且怔忡不安。

「朝上英兮暮下雄,山林自有豪杰兮,白银水精之飞龙」朝上英豪暮下英雄,山林自有豪杰,白银水精般的飞龙。

艺术手法
一是「米五斗何薄」的五斗米典故,陶渊明不为五斗米折腰是千古名典,何薄是对五斗米价值的否定。二是「带一束何卑」的束带典故,束带见督邮是陶渊明辞官的直接原因,何卑是对官场礼节的蔑视。三是「怀有道之无期」的道之无期,怀抱大道却无期实现,是隐者的悲慨——道虽存而世不容。四是「白银水精之飞龙」的山林豪杰,山林中的飞龙比朝堂上的英豪更高洁,白银水精写出了飞龙的清绝——真正的豪杰在山林不在朝堂。

总体评价
此诗以陶渊明弃官归田的决绝写山林豪杰,「白银水精之飞龙」的山林之龙最为高洁,真豪杰在野不在朝。

相关诗词