栗里华阳窝辞 栗里扇

宋 · 王质

译文

生绡白团,有风亦袢。

生丝白绢团扇,有风也觉闷热。

玉润碧鲜,无风亦寒。

如玉润泽碧绿鲜明,无风也觉清凉。

在我窝兮不可离,吾无玉手捉蒲葵,蒲葵自托东山辉。

在我的窝中不可分离,我没有玉手来持握蒲葵扇,蒲葵扇自可依托东山的辉光。

赏析

题解
此诗栗里华阳窝辞栗里扇,以蒲葵扇的质朴写东山的谢安风流。诗中「吾无玉手捉蒲葵,蒲葵自托东山辉」的收束最为超然,我没有玉手来执蒲葵扇,蒲葵扇自然依托东山的光辉——蒲葵扇因谢安而显贵。

逐句解读
「生绡白团,有风亦袢」生绡白团扇,有风也闷热。

「玉润碧鲜,无风亦寒」玉润碧鲜,无风也寒冷。

「在我窝兮不可离,吾无玉手捉蒲葵,蒲葵自托东山辉」在我窝中不可离去,我没有玉手来执蒲葵扇,蒲葵扇自然依托东山的光辉。

艺术手法
一是「生绡白团有风亦袢」的团扇之限,白团扇虽有风也闷热,袢是闷热,写出了团扇的局限。二是「玉润碧鲜无风亦寒」的玉扇之冷,玉扇即使无风也寒冷,写出了玉扇的另一极端。三是「吾无玉手捉蒲葵」的自谦之语,没有玉手来执蒲葵扇是自谦,蒲葵扇粗朴不配玉手。四是「蒲葵自托东山辉」的谢安典故,谢安在东山携蒲葵扇是名士风流,蒲葵扇因谢安而有了东山的荣耀——粗朴之物因人而有光。

总体评价
此诗以蒲葵扇的质朴写东山的谢安风流,「蒲葵自托东山辉」的因人贵物最为超然,物因人而贵。

相关诗词