栗里华阳窝辞 栗里巾及冠

宋 · 王质

译文

东庄有纻,西庄有葛。

东庄有苎麻,西庄有葛藤。

翾哉附蝉,栖我枯茁。

轻巧的附蝉,栖息在我枯瘦的枝头。

在我窝兮不可讥,斜日西西鸣竹丝,暗树钩冠休夜归。

在我窝中不可讥笑,夕阳西下竹丝鸣响,暗树勾住头巾别在夜里归去。

赏析

题解
此诗栗里华阳窝辞栗里巾及冠,以纻葛的头巾写隐居的朴素。诗中「在我窝兮不可讥,斜日西西鸣竹丝,暗树钩冠休夜归」的收束最为有趣,夕阳西下竹丝鸣响,暗树勾住头巾别在夜里归去——夜归被树勾冠的小插曲。

逐句解读
「东庄有纻,西庄有葛」东庄有苎麻,西庄有葛藤。

「翾哉附蝉,栖我枯茁」轻巧的附蝉,栖息在我枯瘦的枝头。

「在我窝兮不可讥,斜日西西鸣竹丝,暗树钩冠休夜归」在我窝中不可讥笑,夕阳西下竹丝鸣响,暗树勾住头巾别在夜里归去。

艺术手法
一是「东庄纻西庄葛」的纺织原料,苎麻与葛藤都是纺织的原料,写出了头巾的来源——自种自织。二是「翾哉附蝉栖我枯茁」的蝉栖枯枝,附蝉是冠上的装饰,栖息枯枝是隐者的状态——如蝉附枯枝。三是「斜日西西鸣竹丝」的夕照竹声,夕阳西下竹丝鸣响是黄昏的山景,声色俱美。四是「暗树钩冠休夜归」的夜归小趣,暗树勾住头巾是夜归的小意外,休夜归是劝阻——被树勾冠说明天已暗该歇了。

总体评价
此诗以纻葛的头巾写隐居的朴素,「暗树钩冠休夜归」的夜归小趣最为有趣,自然劝归比人劝更可爱。

相关诗词