栗里华阳窝辞 篮舆柴车

宋 · 王质

译文

柴桑虽寂寥兮亦扶疎,不孤吾烓兮吾车。

柴桑虽然寂寥却也扶疏,不辜负我的炊具与我的车。

纸笔梨枣兮物计,有酒兮聊可与娱。

纸笔梨枣是物质之计,有酒姑且可以娱情。

洲寒兮桑落,久阻修兮江淮惨其如昨。

洲寒桑落,长久阻隔而江淮惨淡如昨。

鹤怨兮猿悲,灌卉宿莽兮无依。

鹤怨恨猿悲哀,灌木宿草无所依傍。

湓城倘可以且泊兮,庐山未趣夫来归。

湓城如果可以暂且停泊,庐山还没有趣向来归。

赏析

题解
此诗栗里华阳窝辞篮舆柴车,以柴车的简朴写归途的坎坷。诗中「湓城倘可以且泊兮,庐山未趣夫来归」的收束最为犹豫,湓城如果可以暂时停泊,庐山还没有趣向来归——归而未归的犹豫写出了归途的艰辛。

逐句解读
「柴桑虽寂寥兮亦扶疎,不孤吾烓兮吾车」柴桑虽然寂寥却也扶疏,不辜负我的炊具与我的车。

「纸笔梨枣兮物计,有酒兮聊可与娱」纸笔梨枣是物质之计,有酒姑且可以娱情。

「洲寒兮桑落,久阻修兮江淮惨其如昨」洲寒桑落,长久阻隔而江淮惨淡如昨。

「鹤怨兮猿悲,灌卉宿莽兮无依」鹤怨恨猿悲哀,灌木宿草无所依傍。

「湓城倘可以且泊兮,庐山未趣夫来归」湓城如果可以暂且停泊,庐山还没有趣向来归。

艺术手法
一是「寂寥扶疏」的寂与美,柴桑寂寥却扶疏,寂寥是隐居的孤独,扶疏是树木的茂盛——孤独中有生机。二是「不孤吾烓吾车」的自足之乐,炊具与车是隐居者的全部装备,不孤是不觉得缺少——知足常乐。三是「鹤怨猿悲」的动物拟情,鹤与猿的怨恨悲哀是隐居者情感的投射,动物与人同悲。四是「未趣来归」的归而未归,庐山未趣来归是归途的犹豫,不是不想归而是归途艰难——湓城且泊是不敢贸然前行的谨慎。

总体评价
此诗以柴车的简朴写归途的坎坷,「庐山未趣夫来归」的归而未归最为犹豫,归途的艰难是隐居者的隐痛。

相关诗词