栗里华阳窝辞 居句曲山辞

宋 · 王质

译文

林屋兮峨嵋,岱宗罗浮兮缭之。

林屋与峨嵋,岱宗与罗浮环绕着它。

幅员既长兮无极,杳烟壑兮云陂。

幅员既长又无极,烟壑深远云陂浩渺。

谷高陵深兮矧昭阳穹庐之翻覆,万春千秋兮句曲。

谷高陵深何况昭阳穹庐的翻覆,万春千秋的句曲山。

东麓兮南冈,桂椒萧艾兮同香。

东麓南冈,桂椒萧艾同样芳香。

湛汧溪兮永碧,岌菌山兮长苍。

湛汧溪水永远碧绿,岌菌山峦长久苍翠。

赏析

题解
此诗栗里华阳窝辞居句曲山辞,以句曲山的宏大写隐居的永恒。诗中「万春千秋兮句曲」的永恒最为壮阔,万春千秋的句曲山是时间的见证,又以「桂椒萧艾兮同香」的齐物写山中草木的平等。

逐句解读
「林屋兮峨嵋,岱宗罗浮兮缭之」林屋与峨嵋,岱宗与罗浮环绕着它。

「幅员既长兮无极,杳烟壑兮云陂」幅员既长又无极,烟壑深远云陂浩渺。

「谷高陵深兮矧昭阳穹庐之翻覆,万春千秋兮句曲」谷高陵深何况昭阳穹庐的翻覆,万春千秋的句曲山。

「东麓兮南冈,桂椒萧艾兮同香」东麓南冈,桂椒萧艾同样芳香。

「湛汧溪兮永碧,岌菌山兮长苍」湛汧溪水永远碧绿,岌菌山峦长久苍翠。

艺术手法
一是「林屋峨嵋岱宗罗浮」的名山环绕,以中国四大名山环绕句曲山写其地位之高。二是「万春千秋」的时间永恒,万春千秋是极致的时间,句曲山超越朝代更迭而永存。三是「昭阳穹庐翻覆」的朝代更迭,昭阳是宫殿,穹庐是蒙古包,翻覆是政权的更迭,以朝代之短暂反衬山之永恒。四是「桂椒萧艾同香」的齐物之思,桂椒是香草,萧艾是臭草,同香是齐物——在山中万物平等,香臭不分。

总体评价
此诗以句曲山的宏大写隐居的永恒,「桂椒萧艾兮同香」的齐物之思最为超然,山中万物平等。

相关诗词