老人尝馔北食儿女辈不能过芜湖多鱼且美仆生长泽国不可一日无此

宋 · 王质

译文

不得扬州蟹蛤尝,江乡鱼味亦相当。

吃不到扬州的蟹蛤,江乡的鱼味也差不多。

自从南渡为生理,惭见东人说故乡。

自从南渡以来为了生计,惭见东人谈论故乡。

出火麦团犹雪白,带浆米饭更鹅黄。

刚出炉的麦团还雪白,带浆的米饭更鹅黄。

老人日日惟须此,长笑儿郎太楚伧。

老人天天只需要这些,长笑儿郎们太粗俗了。

赏析

题解
此诗写老人北食南味的饮食习惯与思乡之情。诗中以蟹蛤之馋与鱼味之相当写南北口味的差异,又以北食的麦团雪白、米饭鹅黄写对故土食物的怀念,末以长笑儿郎楚伧的代际差异收束,乡愁之中带着自嘲的幽默。

逐句解读
「不得扬州蟹蛤尝,江乡鱼味亦相当」吃不到扬州的蟹蛤,江乡的鱼味也差不多。

「自从南渡为生理,惭见东人说故乡」自从南渡以来为了生计,惭见东人谈论故乡。

「出火麦团犹雪白,带浆米饭更鹅黄」刚出炉的麦团还雪白,带浆的米饭更鹅黄。

「老人日日惟须此,长笑儿郎太楚伧」老人天天只需要这些,长笑儿郎们太粗俗了。

艺术手法
一是「蟹蛤」与「鱼味」的南北对照,扬州蟹蛤是北方的美味,江乡鱼味是南方的替代,相当二字写出了虽不至而不远的勉强安慰。二是「南渡为生」与「惭见东人说故乡」的乡愁,南渡是被迫的迁徙,惭见东人说故乡是对故土的思念与无奈。三是「麦团雪白」与「米饭鹅黄」的色彩描写,雪白与鹅黄是两种北食的典型色彩,以色写味极为生动。四是「长笑儿郎太楚伧」的代际差异,楚伧指南方粗俗之人,长笑儿郎的口味不如老人之精细,是代际的文化差异也是乡愁的延伸。

总体评价
此诗以南北口味的差异写思乡之情,「惭见东人说故乡」的乡愁最为深切,末以长笑儿郎的代际差异收束,乡愁中带着幽默。

相关诗词