九月二十七日与客游龙山

宋 · 王铚

译文

野服芒鞋步步同,天寒酒薄客情浓。

穿着野服踩着芒鞋步步同行,天寒酒薄但客中的情谊却很浓。

身如萍水同千里,路入烟萝更几重。

身如浮萍漂泊千里,道路深入烟萝之中不知还有几重。

沧海清江共今古,黄花红叶杂秋冬。

沧海与清江共同见证了古今,黄花和红叶交织着秋冬。

暝云自与千峰合,送我归鞍寺寺钟。

暮云自然与千峰合为一体,送我踏上归程的是一座座寺庙传来的钟声。

赏析

题解
此诗为九月二十七日与客游龙山而作。诗中写与客同游龙山的感受,以萍水千里喻漂泊的共同命运,以黄花红叶写秋冬之交的景色,最终以「暝云自与千峰合,送我归鞍寺寺钟」的清远意象收束,将游山的兴致归于归途的宁静。

逐句解读
「野服芒鞋步步同,天寒酒薄客情浓」穿着野服芒鞋步步同行,天寒酒薄而客情却浓,写同游的亲切。

「身如萍水同千里,路入烟萝更几重」身如浮萍飘水同在千里之外,路入烟萝之中又有几重山峦,写漂泊的共同命运。

「沧海清江共今古,黄花红叶杂秋冬」沧海与清江共存古今,黄花与红叶交织秋冬之交,写自然之永恒与季节之交替。

「暝云自与千峰合,送我归鞍寺寺钟」暮云自然与千峰合为一体,送我归途的是一座座寺庙的钟声,以暮云与钟声写归途的宁静。

艺术手法
此诗以「同」为情感核心。步步同、同千里、共今古,贯穿全篇的都是一种与客同行的亲密感。

「暝云自与千峰合」以云与峰的合写天地的合一,「寺寺钟」以一座座寺庙的钟声写归途的宁静,钟声既是时间的标志也是空间的尺度,将游山的行程与归途的宁静合而为一。

总体评价
王铚此诗以与客同游的亲切感贯穿全篇。

「暝云自与千峰合,送我归鞍寺寺钟」以暮云合峰与寺寺钟声写归途,意境清远而余韵悠长。全诗语言朴素而意境悠远,是纪游诗中的佳作。

相关诗词