江西道中

宋 · 王质

译文

落日平西树起烟,乱山缺处水连天。

夕阳西平树间升起炊烟,乱山缺口之处水天相连。

城楼突兀栖云表,树影参差落眼前。

城楼高耸突兀栖息在云端,树影参差不齐落在眼前。

倒引归心缠客病,欲随飞鸟渡平川。

反而勾起归乡之心缠绕着旅人的愁病,想要跟随飞鸟飞渡平川。

不辞茧足投微径,慰藉征行有晚蝉。

不怕脚上磨出厚茧踏上小路,慰藉旅途辛劳的还有傍晚的蝉鸣。

赏析

题解
此诗江西道中,以旅途中的落日乱山写客愁与归心。诗中「落日平西树起烟,乱山缺处水连天」的远景最为壮阔,又以城楼树影的中景与归心飞鸟的近情交织,末以晚蝉慰藉征行的温柔收束,客愁中见出旅途的诗意。

逐句解读
「落日平西树起烟,乱山缺处水连天」落日平西时树间升起炊烟,乱山缺口处水面与天相连。

「城楼突兀栖云表,树影参差落眼前」城楼突兀地栖息在云端之上,树影参差地落在眼前。

「倒引归心缠客病,反引归心缠绕着客中的病体,欲随飞鸟渡平川」想要随飞鸟渡过平川。

「不辞茧足投微径,慰藉征行有晚蝉」不辞脚上磨出茧子踏上小路,慰藉征行的有晚间的蝉鸣。

艺术手法
一是「落日平西」与「乱山缺处」的远景构图,落日的平西与乱山的缺口构成了画面的两个焦点,炊烟与水天的连接则将画面推向深远。二是「栖云表」与「落眼前」的高低对照,城楼之高栖于云表,树影之低落于眼前,一高一低的空间层次将旅途的视角写活了。三是「归心」与「客病」的情感纠缠,归心与客病互为因果,归心缠绕客病使病更苦,客病牵引归心使归更切。四是「晚蝉慰藉」的温柔收束,晚蝉的鸣叫是旅途中唯一的慰藉,自然的温柔化解了客愁的苦涩。

总体评价
此诗以落日乱山的壮阔远景写客愁,「倒引归心缠客病」的纠缠最为深切,末以晚蝉慰藉的温柔收束,苦涩中有诗意。

相关诗词