江城子

宋 · 王质

译文

细风微揭碧鳞鳞。

细风微微掀起碧波粼粼的水面。

绣帏深。

绣帏幽深。

不闻声。

听不到声响。

时见推帘,笼袖玉轻轻。

时而看见推帘而出,笼着袖子玉手轻轻。

不似绮楼高卷幔,相指点,总分明。

不像那绮楼上高高卷起帷幔,互相指点,总是看得分明。

斜湾丛柳暗阴阴。

斜湾处丛柳浓密阴暗。

且消停。

暂且歇息停驻。

莫催行。

不要催促前行。

只恨夕阳,虽好近黄昏。

只恨夕阳虽然美好却已近黄昏。

得到钗梁容略住,无分做,小蜻蜓。

能够在钗梁上稍作停留,却无缘做一只小蜻蜓。

赏析

题解
此词为《江城子》,写闺中窥见的微妙情思。细风微揭碧波、绣帏深处不闻声、推帘笼袖,种种细节刻画出闺中女子的含蓄与矜持。下阕写斜湾丛柳、夕阳虽好近黄昏,以及想如蜻蜓停驻钗梁而不可得的遗憾,情致婉约。

逐句解读
「细风微揭碧鳞鳞」细风微微掀起碧波粼粼——写水面的微波。

「绣帏深,不闻声」绣花帏幕深处,听不到声音——写闺中的寂静。

「时见推帘,笼袖玉轻轻」时而看见推开帘幕,笼着衣袖轻轻露出玉手——写女子含蓄的举止。

「不似绮楼高卷幔,相指点,总分明」不像绮楼上高高卷起幔帐,互相指点,总是看得分明——写此处的隐约朦胧与别处的明亮不同。

「斜湾丛柳暗阴阴」斜湾处的丛柳暗暗阴沉——写柳荫深密。

「且消停,莫催行」且稍停片刻,不要催促前行——写留恋之意。

「只恨夕阳,虽好近黄昏」只恨夕阳虽然美好却已近黄昏——化用李商隐「夕阳无限好,只是近黄昏」。

「得到钗梁容略住,无分做,小蜻蜓」即便到钗梁上稍微停留,也无缘做一只小蜻蜓——以蜻蜓停钗的想象写渴望亲近的无奈。

艺术手法
一是白描细刻:「推帘」「笼袖」「玉轻轻」以极细腻的笔触刻画闺中女子的举手投足,含蓄有致。二是对比映衬:绮楼高卷幔的「分明」与此处的「不闻声」形成对比,朦胧之美更胜分明。三是化用前人:「虽好近黄昏」直接化用李商隐名句,自然而不生硬。四是想象奇巧:想做蜻蜓停驻钗梁,将人的渴望化为昆虫的亲近,构思新巧而情致深婉。

总体评价
此词以细腻的笔触写闺中窥见的情思,含蓄婉约。

「笼袖玉轻轻」五字极写女子的矜持与优雅,可见而不可即;末以蜻蜓之想作结,人不如虫的无奈令人莞尔。全词格调清雅,有秦观词的婉约之风。

相关诗词