浣溪沙

宋 · 王质

译文

何药能医肠九回。

什么药能医治九回肠断的愁苦。

榴莲不似蜀当归。

榴莲不像蜀地的当归那样能治思归之病。

却簪征帽解戎衣。

只好在征帽上簪花解下戎装衣甲。

泪下猿声巴峡里,眼荒鸥碛楚江涯。

巴峡中猿声凄厉泪下如雨,楚江边鸥鸟沙碛目光茫然。

梦魂只傍故人飞。

梦魂只傍着故人飞回故乡。

赏析

题解
此词为《浣溪沙》,写征人思乡之苦。上阕以药喻愁,榴莲不似当归,暗含「当归」之盼;下阕写巴峡猿声、楚江鸥碛的客途凄凉,末以梦魂傍故人飞作结,情深意切。

逐句解读
「何药能医肠九回」什么药能医治九回肠断之愁——以问句起笔,写愁之深重。

「榴莲不似蜀当归」榴莲不像蜀地的当归——「当归」既是药名又暗含应当归家之意,榴莲无此功效。

「却簪征帽解戎衣」却只好在征帽上簪花,解下戎装衣甲——写军旅生活的无奈。

「泪下猿声巴峡里」在巴峡的猿声中泪下如雨——化用「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳」。

「眼荒鸥碛楚江涯」目光茫然望向楚江边的鸥鸟沙碛——写旅途的苍茫凄凉。

「梦魂只傍故人飞」梦魂只傍着故人飞去——写梦中归乡之情。

艺术手法
一是药名双关:「当归」既是中药名,又双关「应当归家」,以药名寄托思归之情,巧妙自然。二是用典无痕:「泪下猿声」化用古歌谣而不着痕迹。三是意象对举:「巴峡」与「楚江」对举,写出征途之远;

「猿声」与「鸥碛」对举,一听觉一视觉,声色交加。四是结句情深:「只傍」二字写梦魂之执着,情深而不腻。

总体评价
此词以药名双关入题,构思新颖。

「榴莲不似蜀当归」一句,以药喻情,既写病体之需归又写心灵之思归,一语双关。下阕巴峡楚江的凄凉与梦魂傍飞的深情形成对比,将征人的思乡之苦写得淋漓尽致。全词格调沉郁,情真意切。

相关诗词