洪驹父泛舟将过颍同张仲宗出饯席间留诗为别且邀用韵 其一

宋 · 王铚

译文

已作分携计,尤伤送客归。

已经做好了分别的打算,更加伤感送客归去。

经行汝南郡,为问汉阴机。

经过汝南郡,前去问候汉阴的机杼(指老母)。

晚菊饶秋色,丹枫带恨飞。

晚菊增添了秋天的色彩,红枫带着离恨飘飞。

平生无别泪,相对倍沾衣。

平生不曾为离别流泪,如今相对泪水加倍沾湿了衣衫。

赏析

题解
此诗为洪驹父泛舟将过颍水时与张仲宗出饯席间留诗为别而作。诗中写离别的感伤,又以汉阴机、晚菊、丹枫等意象营造秋日送别的氛围,最终以「平生无别泪,相对倍沾衣」的真挚收束,将强忍的悲伤化为泪水的涌流。

逐句解读
「已作分携计,尤伤送客归」已经做好了分别的计划,尤其感伤的是送客归去,写离别的痛苦。

「经行汝南郡,为问汉阴机」途经汝南郡,请问汉阴丈人的桔槔之机,以汉阴丈人不用机械之典写对自然的追求。

「晚菊饶秋色,丹枫带恨飞」晚菊增添着秋天的色彩,红枫带着遗恨飘飞,以秋景写离愁。

「平生无别泪,相对倍沾衣」平生不在离别时流泪,相对而坐却加倍地泪湿衣衫,写悲伤之极。

艺术手法
此诗以「秋」为意象基调,晚菊之色与丹枫之飞构成一幅秋日送别图。诗中最精妙之处在末二句的反转:「平生无别泪」先说一向不在离别时流泪,给人一种坚强的印象;

「相对倍沾衣」却写出了泪水加倍沾湿衣衫,以前者的坚强衬托后者的悲痛,以退为进,将情感的冲击力推向极致。丹枫「带恨飞」的拟人手法,将人的离恨赋予自然物象,物我交融。

总体评价
王铚此诗以短小的篇幅写出了深浓的离别之痛。

「平生无别泪,相对倍沾衣」以先抑后扬的手法写出了情感的真切——不是不会流泪,而是此时此刻实在忍不住了。全诗语言朴素而情感真挚,以秋景烘托离愁,以反笔写真情,是送别诗中的佳作。

相关诗词