和张晋彦

宋 · 王质

译文

白草蒙荒烟,江南似江北。

白草笼罩在荒烟之中,江南也像江北一样荒凉萧瑟。

游子无故乡,去住总为客。

游子没有真正的故乡,离去或留下都不过是客居他乡。

平生不如意,江阔见面窄。

一生多有不顺遂,江面虽宽阔,人却难以相见。

相逢酒一杯,意气感知识。

相逢时共饮一杯酒,彼此的意气令知心朋友感动。

赏析

题解
此诗为和张晋彦之作,写流寓他乡的游子之悲。诗中将江南江北的荒凉一体同视,表达无论去住皆为过客的漂泊感,末以一杯酒中得知己的豪情作结,悲而不颓。

逐句解读
「白草蒙荒烟,江南似江北」白草笼罩在荒烟之中,江南也像江北一样荒凉萧瑟。

「游子无故乡,去住总为客」游子没有真正的故乡,离去或留下都不过是客居他乡。

「平生不如意,江阔见面窄」一生多有不顺遂,江面虽宽阔,人却难以相见,暗示山河阻隔之苦。

「相逢酒一杯,意气感知识」相逢时共饮一杯酒,彼此的意气令知心朋友感动。

艺术手法
一是「江南似江北」的反常之语,江南素称繁华,却以荒烟白草视之与江北无异,这并非写实而是写心——游子心中的荒凉无关地分南北。二是「去住总为客」的悖论式概括,去亦客、住亦客,无一处是家,这一悖论将漂泊感推向极致。三是「江阔见面窄」的空间反讽,江面之阔与见面之窄形成反差,广阔天地间人却无处相逢,以大衬小更见悲凉。四是「感知识」的收束,前文一路悲凉,末以知己相逢的意气振奋精神,悲中有壮。

总体评价
此诗以简洁凝练的笔触写游子漂泊之悲,以江南似江北的反常视象表达心境的荒凉,末以知己相逢的豪情作结,悲壮而不颓唐。

相关诗词