和虞相喜雪二首 其一

宋 · 王质

译文

缟夜寒辉花雨天

洁白的夜晚寒光闪烁,雪花纷飞如雨天

洒空飞羽箭离弮

雪花洒满天空如羽毛箭矢离弦

普开薝卜诸天供

遍地开放如薝卜花般的诸天供奉

大展兜罗万里绵

铺展兜罗绵覆盖万里

见在十方惟此佛

现世十方唯有此佛

后来千古说今年

后世千年都会传说今年

乾坤正頼君调理

天地正仰赖您来调理

未用轻寻范蠡船

不必轻率地去找范蠡的船归隐

赏析

题解
此诗和虞相喜雪第一首,以佛家的意象写雪的壮丽与瑞兆。诗中薝卜天供、兜罗万里绵的佛家意象将雪的降临写成天人的供养,又以乾坤頼调理的国家寓意写雪的政治意义,末以未用寻范蠡船的留任劝诫收束。

逐句解读
「缟夜寒辉花雨天,洒空飞羽箭离羽箭离弮」缟素之夜寒辉花雨之天,漫空飞洒的羽状雪如箭离弦。

「普开薝卜诸天供,大展兜罗万里绵」普开薝卜花般的诸天供养,大展兜罗绵般的万里铺陈。

「见在十方惟此佛,后来千古说今年」现见十方世界只有这佛光般的瑞雪,后来千古都会说起今年。

「乾坤正頼君调理,未用轻寻范蠡船」乾坤正赖你来调理,未可轻易去寻范蠡的归舟。

艺术手法
一是「缟夜寒辉」的雪景描写,缟素之白与寒辉之明将雪夜的景象写得肃穆而壮丽。二是「薝卜天供」与「兜罗绵」的佛家意象,薝卜是佛经中的花,兜罗绵是佛家语指细软之物,以佛家意象写雪将自然现象上升为天人感应。三是「十方惟此佛」的至高评价,将雪比作十方唯一的佛光,是喜雪诗中最高的赞美。四是「未用轻寻范蠡船」的留任劝诫,范蠡功成身退泛舟五湖是归隐的经典典故,劝其不可轻易效仿是留任的殷切之意。

总体评价
此诗以佛家意象写雪的瑞兆,「乾坤正頼君调理」的政治寓意使喜雪诗有了家国的深度,「未用轻寻范蠡船」的留任劝诫情真意切。

相关诗词