和游子明效李长吉体二首 其一

宋 · 王质

译文

江枫摇落秋吹清,吴波夜澄孤桨横。

江边枫叶摇落秋风清冷,吴地波涛夜间澄澈孤桨横陈。

白苹花老浪纹浅,的皪背荷双鹭明。

白苹花已老浪纹浅浅,明亮的背荷双鹭清晰可见。

烟屿云岑楚江远,三更梦归五更返。

烟雾缭绕的岛屿和云遮的山峰楚江遥远,三更梦回故乡五更又返回。

斜阳影外远山稠,千里不遮南望眼。

斜阳影外远山密密层层,千里也遮不住南望的目光。

赏析

题解
此诗效李贺体写秋江夜泊的思乡之情,以奇诡冷艳的意象营造李贺式的幽冷意境。诗中白苹、双鹭、烟屿、云岑等意象层叠,构筑出秋江夜色的凄清画面,末以千里不遮南望眼直抒思乡之切。

逐句解读
「江枫摇落秋吹清,吴波夜澄孤桨横」江边枫叶摇落秋风清冷,吴地波涛夜色澄澈孤桨横斜。

「白苹花老浪纹浅,的皪背荷双鹭明」白苹花已老去浪纹浅淡,明亮的背荷双鹭光彩夺目。

「烟屿云岑楚江远,三更梦归五更返」烟笼岛屿云遮山岑楚江遥远,三更梦中归去五更又返回。

「斜阳影外远山稠,千里不遮南望眼」斜阳影外远山密集,千里之遥也遮不住南望的目光。

艺术手法
一是效李贺的冷艳色调,白苹、双鹭、烟屿、斜阳,冷色调与明亮点缀交织,有李贺「老兔寒蟾」般的幽冷之美。二是「的皪」一词的炼字功夫,形容双鹭背荷的明亮如珠玉闪光,一个词便点亮了整个暗淡的画面。三是「三更梦归五更返」的时间压缩,梦归与惊返之间不过两个更次,将思乡之苦浓缩在最短的时间跨度内。四是「千里不遮」的穿透力度,千山万水遮不住南望之眼,将空间的阻隔化为情感的穿透力。

总体评价
此诗效李贺体而自出机杼,以冷艳的意象和压缩的时间写秋夜思乡,末句「千里不遮南望眼」力透纸背,是全诗的情感高峰。

相关诗词