荷柳松竹赠答 松答仆

宋 · 王质

译文

松答仆,奉主愿尽心。

松树回答仆人,侍奉主人愿意尽心竭力。

护以虬龙威,娱以金玉音。

以虬龙般的威严来护卫,以金玉般的声音来娱乐。

作炎夏,作凛秋,愿主爱玉体,五夜增轻裘。

无论炎夏还是严寒的秋天,愿主人珍爱贵体,五更天时添件轻裘。

赏析

题解
此为组诗第五首,松答仆,是全组诗的收束。松以忠诚守护者的姿态回应,愿以虬龙之威护卫主人,以金玉之音娱悦主人,不分寒暑尽忠职守,并劝主人珍重身体。松的回答将前面四种植物的赠答统一于对主人的忠贞守护之中。

逐句解读
「松答仆,奉主愿尽心」松树回答仆人,说侍奉主人愿尽全心。

「护以虬龙威,娱以金玉音」以虬龙般的威严护卫主人,以金玉般的声音娱悦主人。

「作炎夏,作凛秋」不论在炎热的盛夏,还是在凛冽的深秋。

「愿主爱玉体,五夜增轻裘」愿主人爱惜自己玉一般的身体,五更寒夜添一件轻暖的皮衣。

艺术手法
一是虬龙之威与金玉之音的文武并举,威以护身、音以悦心,一刚一柔,松的守护既有力又温暖。二是「作炎夏,作凛秋」的时间概括,不言春冬而只言夏秋,以极端的季节代表全年,暗示松的守护无时不在。三是「愿主爱玉体」的温情收束,全组诗以荷之清、柳之密、竹之节、松之古层层递进,最终归于对主人身体的关怀,由崇高回归日常,由审美回归伦理,收束自然而深有人情味。

总体评价
此诗以松的忠诚回答收束全组,将四种植物的赠答归结为对主人的尽心守护,刚柔并济,情理兼备,末以关怀玉体作结,温馨而真挚。

相关诗词