荷柳松竹赠答 仆赠荷

宋 · 王质

译文

仆赠荷,吾友清阴多。

仆人赠言于荷花,说我的朋友你清荫繁多。

为我生凉飙,寒辉相荡摩。

你为我生出凉风,清凉的光辉相互激荡辉映。

姑徐徐,勿急急,欹尔绿玉盘,倾尔白玉粒。

姑且慢慢来,不要急急忙忙,倾斜你的绿玉盘般的荷叶,倾泻下白玉粒般的露珠。

赏析

题解
此为《荷柳松竹赠答》组诗第一首,系诗人以荷花为对象所作的赠答诗。全组诗以荷、柳、松、竹四种植物互相赠答,各言其长而自谦其短,实为以物喻人的寓言体。此首为仆人赠荷,赞荷花清阴送凉,劝其从容绽放不必急促,语调亲切温婉。

逐句解读
「仆赠荷,吾友清阴多」仆人赠言于荷花,说我的朋友你清荫繁多。

「为我生凉飙,寒辉相荡摩」凉飙即凉风,寒辉指清凉的光辉。你为我生出凉风,清凉的光辉相互激荡辉映。

「姑徐徐,勿急急」姑且慢慢来,不要急急忙忙。劝荷花从容开放。

「欹尔绿玉盘,倾尔白玉粒」欹指倾斜,绿玉盘比喻荷叶,白玉粒比喻露珠。倾斜你的绿玉盘般的荷叶,倾泻下白玉粒般的露珠。

艺术手法
一是拟人化的亲切口吻,称荷为「吾友」,以对话形式展开,使物我之间的距离消融。二是「绿玉盘」「白玉粒」的比喻精工,荷叶如绿玉之盘,露珠如白玉之粒,色与形兼备,画面感极强。三是「徐徐」与「急急」的叠词对举,一缓一急,既是劝花之语,又暗含人生从容不迫的哲理。

总体评价
此诗以温婉亲切的口吻赠言于荷,劝其从容绽放,比喻精巧而语气和煦,在赠答诗的框架中寄寓了从容雅致的人生态度。

相关诗词