荷柳松竹赠答 柳逊竹

宋 · 王质

译文

柳逊竹,弱植短奇节。

柳树逊让于竹,自己柔弱之植缺少竹那样的奇崛节操。

戛玉仍铿金,难攀子清绝。

竹声如金玉相击般清越,难以企及你那清绝超伦的风姿。

主睡酣,毋惊醒,迟主江湖归,相与献清影。

主人正酣睡请不要惊醒,等主人从江湖归来,再一起献上清幽的竹影。

赏析

题解
此为组诗第三首,柳逊让于竹,赞竹有奇节、清绝超伦。柳以柔弱自谦,推崇竹的刚直节操与清雅绝俗,又体贴主人安眠的需要,劝竹不要惊扰,待主人日后江湖归来再献清影,寄寓了隐逸之志。

逐句解读
「柳逊竹,弱植短奇节」柳树逊让于竹,自己柔弱之植缺少竹那样的奇崛节操。

「戛玉仍铿金,难攀子清绝」戛玉铿金形容竹声清越如玉石相击,难攀即难以企及。竹声如金玉相击般清越,难以企及你那清绝超伦的风姿。

「主睡酣,毋惊醒」主人正酣睡,请不要惊醒他。

「迟主江湖归,相与献清影」等主人从江湖归来,再一起献上清幽的竹影。

艺术手法
一是听觉意象的精妙,戛玉铿金以声写竹,风吹竹鸣如金玉之音,将竹的清高品格通过声音传达出来。二是「奇节」的双关,既指竹节之奇,又暗喻节操之高,物性与人格合一。三是「迟」字的深情,不是「不等」而是「等到」,甘愿等待主人归来,忠贞之意尽显。四是「清影」的收束,以竹影之清呼应前文竹声之清,声影合一,清的意境贯穿始终。

总体评价
此诗以柳逊竹的谦逊口吻赞竹之清绝,又以等待主人归来献影的深情寄寓隐逸之志,刚柔并济,情致深长。

相关诗词