和李无变与诸公出郊访王彦博

宋 · 王质

译文

病来无力胜鞍马,不得兰亭共一觞。

病来无力驾驭鞍马,不能在兰亭共饮一杯。

射雉如臯犹不笑,散花方丈锦千张。

如皋射雉尚且不笑,方丈散花锦缎千张。

赏析

题解
此诗和李无变与诸公出郊访王彦博,以病中不能同游的遗憾写对友人的思念。诗中「病来无力胜鞍马,不得兰亭共一觞」的遗憾最为深切,病来无力骑马而不能与诸公兰亭共饮,是病中之人的最大遗憾。

逐句解读
「病来无力胜鞍马,不得兰亭共一觞」病来无力驾驭鞍马,不能在兰亭共饮一杯。

「射雉如臯犹不笑,散花方丈锦千张」如皋射雉尚且不笑,方丈散花锦缎千张。

艺术手法
一是「病来无力胜鞍马」的病体之困,无力胜鞍马是病的具体表现,不能骑马就不能出游,病困于此。二是「不得兰亭共一觞」的兰亭之憾,兰亭是王羲之曲水流觞之地,不得共饮是最大的遗憾——缺席了雅集。三是「射雉如臯犹不笑」的典故引用,如皋射雉是《左传》中的典故,贾大夫貌丑而射雉获妻,此处反用——即使如皋射雉般的好事也不能让我笑。四是「散花方丈锦千张」的佛寺繁花,散花是佛寺的装饰,锦千张写出了花的繁盛,即使如此美景病中之人也难以欣赏。

总体评价
此诗以病中不能同游的遗憾写对友人的思念,「不得兰亭共一觞」的遗憾最为深切,病中之憾是人生常有的无奈。

相关诗词