和李粹伯

宋 · 王质

译文

不多风雨已秋容,惨澹斜阳湿晚红。

不多的风雨已显出秋天的面容,惨淡的斜阳湿润了傍晚的红霞。

长忆苹风过归雁,更思烟浪拍垂虹。

长久回忆苹风中飞过的归雁,更想念烟波巨浪拍击垂虹桥。

未应堂上烛能灭,所愿樽中酒不空。

不应让堂上的烛火熄灭,只愿樽中的美酒不空。

卷雪楼前卸帆日,却从天际望吴中。

等到卷雪楼前卸下风帆的那天,却要从天际远望吴中方向。

赏析

题解
此诗和李粹伯,以秋容斜阳的凄美写客中的愁思与期盼。诗中「长忆苹风过归雁,更思烟浪拍垂虹」的回忆最为辽远,又以堂上烛不灭、樽中酒不空的愿望写对相聚的渴望,末以卷雪楼前卸帆、天际望吴中的归期收束。

逐句解读
「不多风雨已秋容,惨澹斜阳湿晚红」不多风雨已是秋天的容色,惨澹的斜阳沾湿了晚霞的殷红。

「长忆苹风过归雁,更思烟浪拍垂虹」长忆苹风中飞过的归雁,更思念烟浪拍打着垂虹桥。

「未应堂上烛能灭,所愿樽中酒不空」堂上的烛不应能灭,所愿的是樽中酒不空。

「卷雪楼前卸帆日,却从天际望吴中」卷雪楼前卸帆的那天,却从天际遥望吴中。

艺术手法
一是「不多风雨已秋容」的敏感,不多风雨便已觉秋容,是对季节变化的极度敏感,也是对生命凋零的深切感触。二是「苹风归雁」与「烟浪垂虹」的回忆之景,苹风归雁是听觉与视觉的回忆,烟浪垂虹是壮阔的江南水景,回忆的辽远写出了思念的深远。三是「烛不灭」与「酒不空」的团聚愿望,烛不灭是夜话的延续,酒不空是欢聚的持续,两个愿望写出了对团聚的执着。四是「天际望吴中」的收束,从天际望吴中是空间的遥望,也是归期的期盼,以望收束写出了归而未归的怅惘。

总体评价
此诗以秋容斜阳的凄美写客中的愁思,「长忆苹风过归雁,更思烟浪拍垂虹」的回忆最为辽远,末以天际望吴中的归期收束,怅惘中有期盼。

相关诗词