何处难忘酒 其一

宋 · 王质

译文

何处难忘酒

什么处境下最难忘饮酒

蛮夷太不庭

蛮夷之族太不守王化

有心扶白日

有心扶持日月的正统

无力洗苍溟

却没有力量洗涤苍茫的大海

豪杰将斑白

英雄豪杰即将满头白发

功名未汗青

功名尚未载入史册

此时无一盏

此时若没有一杯酒

壮气激雷霆

壮烈的豪气只能如雷霆般激荡

赏析

题解
此诗为《何处难忘酒》组诗第一首,以蛮夷入侵、国势危殆为背景,写壮志未酬的悲愤。诗中「有心扶白日,无力洗苍溟」最为沉痛,表达了南宋爱国志士心有余而力不足的普遍困境。

逐句解读
「何处难忘酒,蛮夷太不庭」什么地方最难忘酒,蛮夷太不遵从王化。

「有心扶白日,无力洗苍溟」有心扶持白日即匡扶国运,却无力洗清苍溟即扫除外患。

「豪杰将斑白,功名未汗青」豪杰即将白发斑白,功名还未写入汗青史册。

「此时无一盏,壮气激雷霆」此时若无一盏酒,壮气如何能激荡如雷霆。

艺术手法
一是「扶白日」与「洗苍溟」的对仗,「白日」象征国运,「苍溟」象征外患,一扶一洗两个动作构成了爱国志士的完整使命。二是「将斑白」与「未汗青」的时间焦虑,英雄将老而功业未成,时间的紧迫感与事业的未竟构成双重压迫。三是「激雷霆」的夸张收束,以酒壮气如雷霆般激荡,将悲愤转化为力量。

总体评价
此诗以五律的精简篇幅写南宋志士的国仇未报之恨,「有心扶白日,无力洗苍溟」两句最为沉痛,是南宋爱国诗歌中的名句。

相关诗词