和陈阜卿

宋 · 王质

译文

雨花台下晚江秋,曾对斜阳倒玉舟。

雨花台下晚江秋色,曾经对着斜阳倾倒玉杯。

自断我当归吊屈,不应君亦未封留。

自料我应当去吊唁屈原,不料你也未能封侯留任。

异时兵里同悲喜,今日樽前再劝酬。

往昔在兵荒马乱中同悲同喜,今日在酒樽前再次劝饮酬答。

怅望佳人云暮合,空遗别恨与汤休。

怅然远望佳人暮云合拢,空留下别恨给汤休。

赏析

题解
此诗和陈阜卿,以雨花台下的秋景写与友人的重逢与离愁。诗中「自断我当归吊屈,不应君亦未封留」的自嘲与为他人的不平最为感慨,又以兵里悲喜与樽前劝酬的今昔对照写重逢的复杂心情,末以佳人云暮合、别恨与汤休的怅惘收束。

逐句解读
「雨花台下晚江秋,曾对斜阳倒玉舟」雨花台下的晚江秋色,曾经对着斜阳倾倒玉杯。

「自断我当归吊屈,不应君亦未封留」自己断定我应当归去吊唁屈原,不应该你也未能封侯留任。

「异时兵里同悲喜,今日樽前再劝酬」异时在战乱中同悲同喜,今日在酒樽前再次劝酒酬答。

「怅望佳人云暮合,空遗别恨与汤休」怅望佳人云暮色合拢,空留下离别之恨与汤休之叹。

艺术手法
一是「晚江秋」与「斜阳倒玉舟」的秋日氛围,晚江之秋与斜阳之酒是昔日的豪情,如今只能在回忆中品味。二是「归吊屈」与「未封留」的自嘲与不平,吊屈原是自比被放逐,未封留是为友人的怀才不遇鸣不平,自嘲与不平交织。三是「兵里悲喜」与「樽前劝酬」的今昔对照,兵中的悲喜是过去的患难与共,樽前的劝酬是今日的重逢与惜别。四是「佳人云暮合」与「别恨与汤休」的怅惘收束,佳人云合是暮色的凄迷,别恨汤休是离别的无尽,以景结情余味无穷。

总体评价
此诗以雨花台下的秋景写重逢的离愁,「自断我当归吊屈,不应君亦未封留」的自嘲与不平最为感慨。

相关诗词