凤时春

宋 · 王质

译文

标格风流前辈。

风度品格堪为前辈中的风流人物。

才瞥见春风,萧然无对。

才一瞥见春风,便萧然卓绝无人可与之相对。

只有月娥心不退。

只有月宫仙子的心意不曾减退。

依旧断桥,横在流水。

依旧有那断桥,横跨在流水之上。

我亦共、月娥同意。

我也与月宫仙子心意相同。

肯将情移在,粗红俗翠。

怎肯将情意转移到粗俗的红花翠叶上。

除丁香蔷薇酴醿外。

除了丁香、蔷薇和酴醿之外。

便作花王,不是此辈。

就算是花中之王,也不是那些庸俗之辈。

赏析

题解
此词为《凤时春》,咏梅花。标格风流为前辈,春风一瞥萧然无对,只有月娥不退心,依旧断桥横在流水。下阕写自己与月娥同心,不肯将情移于粗红俗翠,除丁香蔷薇酴醿外便作花王也不是此辈,极力推崇梅花的高洁。

逐句解读
「标格风流前辈」风度标格为前辈之冠——赞美梅花的高雅。

「才瞥见春风,萧然无对」才瞥见春风,便萧然独立无可匹敌——写梅花的超群绝伦。

「只有月娥心不退」只有月宫嫦娥的心意不退——写月与梅的永恒相伴。

「依旧断桥,横在流水」依旧在断桥之畔,横斜在流水之上——化用林逋咏梅意境。

「我亦共、月娥同意」我也与月娥心意相同——写自己对梅花的钟情。

「肯将情移在,粗红俗翠」岂肯将感情移到粗俗的红花翠叶上去——写对梅花的专一。

「除丁香蔷薇酴醿外」除了丁香蔷薇酴醿这些雅致的花之外——虽不喜粗红俗翠,但也认可少数清雅之花。

「便作花王,不是此辈」即便做了花王,也不是那些俗花之辈——梅花当为花王,而非牡丹之流。

艺术手法
一是拟人手法:「月娥心不退」将月亮拟人化为嫦娥,赋予月对梅的深情。二是对比手法:梅花的「标格风流」与「粗红俗翠」形成雅俗对比,鲜明有力。三是化用前人:「断桥」「横在流水」暗用林逋「疏影横斜水清浅」与姜夔「客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹」的意境。四是判断句式:「不是此辈」以断然的语气否定俗花,态度鲜明。

总体评价
此词以赞梅为主题,格调清高。

「粗红俗翠」一语将世俗之花一笔贬尽,而「便作花王,不是此辈」更将梅花的地位推到花王之上。全词不写梅花的形态而写梅花的品格,以「标格风流」四字概括,精神毕现。末句的断然语气尤见诗人爱梅之深、嫉俗之切。

相关诗词