泛兰舟

宋 · 王质

译文

萧萧乌帽黄衫。

戴着萧索的乌帽穿着黄衫。

元水拍云岩。

元水拍打着高耸入云的岩石。

风清月白,一双碧眼莹秋潭。

风清月白之夜,一双碧绿的眼眸如同秋天的深潭般晶莹。

四海九州,茫茫东北,渺渺西南。

放眼四海九州,东北苍茫辽阔,西南渺渺深远。

松霜杉露毵毵。

松树上凝霜,杉树上挂露,枝叶毛茸茸地披垂。

龙门隔如参井,青城佳气与天参。

龙门山远隔如同参星和井星,青城山的佳气与天相齐。

蔽山充野,牡丹红外茯苓甘。

漫山遍野覆盖着,牡丹红艳,茯苓甘甜。

鹤顶凝丹,隙驹蹀躞,尽百年闲。

鹤顶上凝聚着丹红,白驹过隙般匆匆踱步,尽享百年清闲。

乾坤云海风帆。

天地之间云海茫茫,风帆高悬。

赏析

题解
此词为《泛兰舟》,写游历山川的壮阔体验。萧萧乌帽黄衫、风清月白碧眼莹潭,从四海九州的茫茫渺渺到松霜杉露、龙门青城,从牡丹红到茯苓甘,最后以鹤顶凝丹、隙驹蹀躞、百年闲度、乾坤云海风帆收束全篇,气象恢宏。

逐句解读
「萧萧乌帽黄衫」戴着萧萧飘动的乌帽穿着黄衫——写游者的装束。

「元水拍云岩」源头之水拍击云端的岩石——写山水的壮观。

「风清月白,一双碧眼莹秋潭」风清月白之夜,一双碧眼如秋日深潭般清亮——写游者的神采。

「四海九州,茫茫东北,渺渺西南」四海九州之间,东北茫茫无际,西南渺渺无边——写天地的辽阔。

「松霜杉露毵毵」松上凝霜杉上挂露细密纷披——写山林中的清寒。

「龙门隔如参井,青城佳气与天参」龙门山远隔如参星与井星,青城山的佳气与天齐高——写名山的崇高。

「蔽山充野,牡丹红外茯苓甘」漫山遍野,牡丹红艳之外茯苓甘美——写山中的花与药。

「鹤顶凝丹,隙驹蹀躞,尽百年闲」鹤顶凝结丹砂,白驹过隙般蹀躞而行,尽享百年清闲——写修道的追求。

「乾坤云海风帆」天地之间云海茫茫如风帆远扬——以壮阔之景作结。

艺术手法
一是意象密集:乌帽、黄衫、碧眼、秋潭、松霜、杉露、龙门、青城、牡丹、茯苓、鹤顶,意象纷至沓来,信息量极大。二是空间开阔:从四海九州到东北西南,从龙门到青城,空间感极强。三是仙道色彩:「鹤顶凝丹」「隙驹蹀躞」将修道之志融入山水之游,人景合一。四是结句恢宏:「乾坤云海风帆」以天地间的云海风帆收束,境界极为开阔。

总体评价
此词以游历者的视角写山川壮阔,意象密集而气象恢宏。

「一双碧眼莹秋潭」写出游者超凡脱俗的神采,「乾坤云海风帆」以天地云海的壮阔收束全篇。全词风格介于豪放与仙道之间,有苏轼游赤壁的旷达,也有陆游入蜀的壮怀,在王质词中别具一格。

相关诗词