定风波

宋 · 王质

译文

曲曲阑干曲曲池。

弯弯曲曲的栏杆环绕着曲折的池塘。

万红缭绕锦相围。

万朵红花环绕如同锦绣围绕。

花到黄昏思欲睡。

花朵到了黄昏时分似乎想要安睡。

休睡。

不要睡去。

眼前都是好相知。

眼前所见都是美好的相知相伴。

银烛转添花转好,人在,花深深处更相宜。

银烛点燃更添花色更加美好,人在花丛深处更加相宜。

似此好花须爱惜。

像这样美好的花朵应当爱惜。

休惜。

不必吝惜。

鬓边消得两三枝。

鬓边值得插上两三枝。

赏析

题解
此词为《定风波》,写花间畅饮的闲适与对美好时光的珍惜。曲曲阑干池水、万红缭绕如锦,花到黄昏欲睡而不忍睡,银烛添光花更美好,人在花深处最相宜。末劝爱惜好花、不须吝惜鬓边簪花,旷达而风雅。

逐句解读
「曲曲阑干曲曲池」弯弯曲曲的阑干围绕着弯弯曲曲的池水——写庭院的曲折幽美。

「万红缭绕锦相围」万朵红花缭绕如同锦缎围裹——写花的繁盛。

「花到黄昏思欲睡,休睡」花到了黄昏似乎想要入睡,不要睡——以拟人手法劝花莫睡。

「眼前都是好相知」眼前全都是好知音——以花为友。

「银烛转添花转好」银烛再添光亮花就显得更好——写烛光映花。

「人在,花深深处更相宜」人在花深处更觉得相宜——写人花相伴的和谐。

「似此好花须爱惜,休惜」像这样的好花应当爱惜,不要吝惜——劝人惜花。

「鬓边消得两三枝」鬓边消受得起两三枝花——劝人簪花赏玩。

艺术手法
一是叠字修辞:「曲曲」二字叠用,写阑干与池水的蜿蜒曲折,音韵回环。二是拟人手法:「思欲睡」「休睡」将花拟人化,与花对话,亲昵有味。三是递进结构:花好→添烛更好→人花相宜→须爱惜→簪花消受,层层推进。四是旷达语调:「休睡」「休惜」以劝慰的口吻写旷达的人生态度,与苏轼《定风波》的词风有相通之处。

总体评价
此词写花间畅饮的闲适,格调轻快风雅。全词以「花」为核心,从花之繁盛到花之欲睡,从添烛映花到人花相宜,从爱惜好花到簪花赏玩,层次分明而情感一贯。

「鬓边消得两三枝」以旷达之语作结,人生苦短当及时赏花,有「花开堪折直须折」之意。

相关诗词