笛家弄・笛家

宋 · 王质

译文

凌乱败荷,既似沙莞,又如淝水。

凌乱的残荷,既像沙莞之战,又像淝水之战。

颠倒旌旗都靡。

旌旗颠倒全部溃散。

馀花敧谢,又似乌江,骓兮不逝。

残花歪斜凋谢,又像乌江边,骓马不肯离去。

虞兮奈尔。

虞姬啊无可奈何。

凋柳萧骚,又如轵道,故老何颜对。

凋零的柳树萧瑟,又像轵道旁,故老有何面目面对。

因缘断。时节转。自然如彼。自然如此。

因缘断绝。时节转换。自然是那样。自然是这样。

水边沙际。芦花摇曳。唤住行人,蓼花妩媚。

水边沙岸上。芦花摇曳。唤住行路之人,蓼花妩媚多姿。

引翻游子。又似江都酣夜延秋,建业望仙结绮。

引得游子翻转流连。又像江都酣畅之夜延秋门,建业望仙阁结绮楼。

月下心飞,风前骨醉。共苹花得意。

月下心神飞扬,风中如醉如痴。与苹花一同得意。

今看昔、后看今未。一回头,已百弹指。

如今看往昔、将来再看今朝如何。一回头,已过了百次弹指之间。

赏析

题解
此词为《笛家弄》(笛家),以败荷比附历史上多次兵败的惨象。凌乱败荷似沙莞又似淝水之战,馀花敧谢似乌江骓不逝,凋柳萧骚似轵道降秦,又似江都之夜与建业望仙,将荷塘败景与历史亡国之痛交织在一起,末以今看昔、后看今未、一回头已百弹指的感叹收束,深沉悲凉。

逐句解读
「凌乱败荷,既似沙莞,又如淝水」凌乱的败荷,既像沙莞之战的溃败,又像淝水之战的惨状——以败荷比附战败之景。

「颠倒旌旗都靡」颠倒的旌旗全都倒伏——写败荷如战旗倒伏。

「馀花敧谢,又似乌江,骓兮不逝」残余的花朵倾斜凋谢,又像乌江边项羽的骓马不肯离去——以败花比附项羽乌江之败。

「虞兮奈尔」虞姬啊可奈何——化用项羽《垓下歌》,写败荷如虞姬之无奈。

「凋柳萧骚,又如轵道,故老何颜对」凋零的柳树萧骚作响,又像轵道旁降秦的故老何颜以对——以凋柳比附亡国之痛。

「因缘断,时节转,自然如彼,自然如此」因缘已断,时节已转,自然如此,自然如彼——感叹万物兴废的自然规律。

「水边沙际,芦花摇曳」水边沙际,芦花在风中摇曳——写江边的凄凉。

「唤住行人,蓼花妩媚」芦花唤住了行人,蓼花却还妩媚——以蓼花的妩媚反衬败荷的凄凉。

「引翻游子」引得游子思绪翻涌。

「又似江都酣夜延秋,建业望仙结绮」又像隋炀帝在江都酣醉的延秋之夜,又像陈后主在建业望仙结绮的亡国之宴——以败荷比附亡国之君的醉生梦死。

「月下心飞,风前骨醉」月下心神飞扬,风前骨酥神醉——写亡国之君的沉迷。

「共苹花得意」与苹花一同得意——以苹花自得反衬败荷之惨。

「今看昔、后看今未」今天看从前、以后看今天又会如何——以历史的眼光审视当下。

「一回头,已百弹指」一回头,已经过了百次弹指——感叹时光飞逝。

艺术手法
一是以物喻史:全词以败荷的各个侧面比附历史上的战败与亡国,物与史交融,构思奇特。二是用典密集:淝水、乌江、虞姬、轵道、江都、建业,历史典故密集使用,信息量极大。三是对比手法:芦花凄凉与蓼花妩媚对比,败荷之惨与苹花得意对比,强化了物象的悲剧色彩。四是时空超越:「今看昔、后看今未」将时间拉长到历史的高度,以古今对照写出兴亡的无常。

总体评价
此词以败荷喻战败亡国,构思极为奇特。全词将荷塘败景与历史上的淝水之败、乌江之恨、轵道之降、江都之亡一一对应,物象与史事交织,形成了一幅幅触目惊心的画面。末句「今看昔、后看今未,一回头,已百弹指」将个人的感慨上升到历史哲学的高度,令人警醒。全词格调沉郁悲凉,在宋词中别具一格。

相关诗词