醉蓬莱

宋 · 王之道

译文

对黄芦卧雨,苍雁横秋,江天重九。

面对着黄芦在雨中低伏,苍雁横飞于秋空,正是江天的重阳节。

千载渊明,信风流称首。

千年以来的陶渊明,确实是风流的榜首。

吟绕东篱,白衣何处,谁复当年偶。

吟诗绕着东篱而行,白衣送酒的人在何处,谁还能像当年那样偶遇。

蓝水清游,龙山胜集,恍然依旧。

蓝水的清雅游览,龙山的盛大会集,恍惚间好似依旧如昔。

萸实嫩红,菊团馀馥,付与佳人,比妍争嗅。

嫩红的茱萸果实,菊花团簇余香未散,交给佳人们,比试娇妍争相嗅闻。

一曲婆娑,看舞腰萦柳。

一曲婆娑起舞,看舞者的腰肢如柳条般萦绕。

举世纷纷名利逐,罕遇笑来开口。

世人纷纷追逐名利,很少遇到能笑口常开的时候。

慰我寂寥,酬君酩酊,不容无酒。

慰藉我的寂寥,酬答你的酩酊大醉,不能没有美酒。

赏析

题解
此为王之道《醉蓬莱》词作,写对黄芦卧雨苍雁横秋江天重九,千载渊明信风流称首,吟绕东篱白衣何处谁复当年偶,蓝水清游龙山胜集恍然依旧。萸实嫩红菊团余馥付与佳人比妍争嗅,一曲婆娑看舞腰萦柳,举世纷纷名利逐罕遇笑来开口,慰我寂寥酬君酩酊不容无酒。全词以重阳的旷达写对陶渊明的追慕。

逐句解读
「对黄芦卧雨,苍雁横秋,江天重九」写面对黄芦卧在雨中、苍雁横过秋空、江天正值重阳。

"黄芦""苍雁"写出秋景的苍凉。

「千载渊明,信风流称首」写千年陶渊明确实是风流的翘首。"信"即确实——重阳节最该追慕陶渊明。

「吟绕东篱,白衣何处,谁复当年偶」写吟诗绕东篱、白衣人送酒在哪里、谁能再现当年的偶遇。

"白衣送酒"用陶渊明重阳白衣人送酒之典——已无人再续此佳话。

「蓝水清游,龙山胜集,恍然依旧」写蓝水的清游、龙山的胜集、恍然如旧。蓝水龙山皆重阳故事——古人的雅集恍如眼前。

「萸实嫩红,菊团馀馥,付与佳人,比妍争嗅」写茱萸果实嫩红、菊花团簇余香、交给佳人比美争嗅。重阳的茱萸和菊花——交给女子赏玩。

「一曲婆娑,看舞腰萦柳」写一曲婆娑起舞、看舞腰如萦柳。

"婆娑"即舞姿,"萦柳"喻腰肢。

「举世纷纷名利逐,罕遇笑来开口」写举世纷纷追逐名利、很少遇到笑来开口的人。

"罕遇"写出知音的稀少。

「慰我寂寥,酬君酩酊,不容无酒」写慰藉我的寂寥、酬答你的酩酊、不容许没有酒。以酒消愁以酒会友——此日不可无酒。

艺术手法
"黄芦卧雨"以"卧"字写出芦苇在雨中的姿态。

"苍雁横秋"以"横"字写出雁阵的辽阔。

"白衣何处"以疑问写出佳话的难续。

"恍然依旧"以"恍然"写出时空的交错。

"舞腰萦柳"以柳喻腰写出舞姿的柔美。

"不容无酒"以坚决写出饮酒的必要。

总体评价
此词以重阳为题,以陶渊明为精神坐标。

"千载渊明信风流称首"写出了对隐逸之风的追慕,"举世纷纷名利逐罕遇笑来开口"则写出了现实的孤独。唯有"酩酊"能慰寂寥,唯有酒能酬知己——此日不容无酒,是旷达也是无奈。

相关诗词