追和游谢氏山亭赠贤上人

宋 · 王之道

译文

春旱久不雨,既雨风日清。

春天久旱不下雨,一旦下雨之后风清日朗。

桑麻被膏润,往往争欣荣。

桑麻得到雨水的滋润,往往争相欣欣向荣。

花鸟发诗思,湖山欢野情。

花鸟引发了吟诗的思绪,湖山令人欢畅生出野逸之情。

驾言南畆游,遂有西塔行。

驾车去南边田野游赏,于是便有了西塔之行。

云光鬰在望,地僻路亦生。

云光郁郁在望中,地方偏僻路也自然形成。

贤公方外交,别来莺再鸣。

贤公是方外之交,分别以来黄莺又鸣过了一季。

相逢话畴昔,茗椀喜屡倾。

相逢叙谈往日旧事,茶碗欢喜地一次又一次倾注。

多谢二三子,壶浆竞邀迎。

多谢二三位朋友,备下壶浆竞相邀请迎接。

赏析

题解
此诗为王之道追和游谢氏山亭赠贤上人之作。诗写春旱后既雨风日清的喜悦,桑麻争欣荣、花鸟发诗思的生机,南亩游而逢西塔行的闲适,又写云光在望、贤公重逢、茗椀屡倾的畅谈,末以壶浆邀迎的盛情收束。

逐句解读
「春旱久不雨,既雨风日清」春天久旱不下雨,下雨之后风日清朗。

「桑麻被膏润,往往争欣荣」桑麻得到滋润,往往争相欣欣向荣。

「花鸟发诗思,湖山欢野情」花鸟引发诗思,湖山欢畅野逸之情。

「驾言南畆游,遂有西塔行」驾车南亩出游,于是有了西塔之游。

「云光鬰在望,地僻路亦生」云光郁郁在望,地僻路也自然生出。

「贤公方外交,别来莺再鸣」贤公是方外之交,别来黄莺又鸣了一季。

「相逢话畴昔,茗椀喜屡倾」相逢叙谈往事,茶碗欢喜地多次倾注。

「多谢二三子,壶浆竞邀迎」多谢二三位朋友,壶浆竞相邀请迎接。

艺术手法
春旱久不雨与既雨风日清的对比以旱转雨写时令的转折。桑麻争欣荣以拟人写庄稼的蓬勃。花鸟发诗思、湖山欢野情以对仗写自然对人心的感发。驾言南亩游、遂有西塔行以出游的层层展开写闲适生活的自得。茗椀喜屡倾以茶碗的频繁倾注写交谈的畅快。壶浆竞邀迎以热情的款待写友情的真挚。

总体评价
此诗以春雨后的出游为主题,久旱逢雨的喜悦、山水花鸟的感发、方外友人的重逢交织成一幅闲适生活的画卷。语言明快,格调清新,将春日之喜与友人之情融为一体。

相关诗词