追和李义山赋菊二首 其一

宋 · 王之道

译文

嫩萼犹封绿,繁英已醉黄。

嫩花萼还包裹着绿色,繁盛的花朵已经醉人地金黄。

雨余三径晚,秋到一枝香。

雨后三径傍晚时分,秋天到来一枝菊花飘香。

滴滴盈朝露,晖晖映夕阳。

滴滴答答盈满朝露,光辉灿烂映照夕阳。

何妨浮玉斚,共醉木兰堂。

何妨举起玉杯畅饮,一同在木兰堂中醉饮。

赏析

题解
此诗为王之道追和李义山赋菊二首其一之作。诗写嫩萼犹封绿、繁英已醉黄的菊花开时,雨余三径晚、秋到一枝香的雨后秋菊,滴滴盈朝露、晖晖映夕阳的朝暮之景,末以何妨浮玉斚、共醉木兰堂的饮酒赏菊收束。

逐句解读
「嫩萼犹封绿,繁英已醉黄」嫩萼还封着绿色,繁花已经醉成黄色。

「雨余三径晚,秋到一枝香」雨后三径傍晚,秋到一枝飘香。

「滴滴盈朝露,晖晖映夕阳」滴滴盈满朝露,晖晖映照夕阳。

「何妨浮玉斚,共醉木兰堂」何妨举玉杯浮酒,共醉在木兰堂中。

艺术手法
嫩萼封绿、繁英醉黄以绿萼黄花的色彩写菊的初开与盛开。雨余三径晚以三径写隐士的园圃。秋到一枝香以一枝之香写菊花的清芬。滴滴盈朝露以朝露写菊的清润。晖晖映夕阳以夕阳写菊的明丽。浮玉斚、醉木兰堂以饮酒赏菊写文人的雅集。

总体评价
此诗以追和李义山赋菊为主题,从嫩萼繁英的菊色到三径一枝的秋香,从朝露夕阳的光影到玉斚木兰的雅集,将菊花的品性与文人的情趣交织。何妨浮玉斚、共醉木兰堂的收束将赏菊的雅趣写为饮酒的豪兴。

相关诗词