追和李义山赋菊二首 其二

宋 · 王之道

译文

团团青盖小,拂拂御袍黄。

圆圆的青色花盖小巧,轻轻拂动如御袍般金黄。

翠叶凌霜秀,繁英浥露香。

翠绿的叶子傲然凌霜挺秀,繁盛的花朵沾着露水散发清香。

浮觞追北牖,饮水记南阳。

浮杯饮酒追忆北窗下的闲适,饮水清苦铭记南阳的隐逸。

采采东篱下,行歌对草堂。

在东篱下采摘菊花,边走边歌面对着草堂。

赏析

题解
此诗为王之道追和李义山赋菊二首其二之作。诗写团团青盖小、拂拂御袍黄的菊花之色,翠叶凌霜秀、繁英浥露香的菊之品性,浮觞追北牖、饮水记南阳的典故,末以采采东篱下、行歌对草堂的归隐之趣收束。

逐句解读
「团团青盖小,拂拂御袍黄」团团青色花盖小巧,拂拂御袍般的黄色。

「翠叶凌霜秀,繁英浥露香」翠叶凌霜秀出,繁花浥露飘香。

「浮觞追北牖,饮水记南阳」浮觞追随北窗,饮水记取南阳。

「采采东篱下,行歌对草堂」在东篱下采菊,行歌面对草堂。

艺术手法
御袍黄以御袍之黄写菊花的高贵色彩。凌霜秀以凌霜写菊花的耐寒品性。浥露香以浥露写菊花的清润芬芳。浮觞北牖以酒觞北窗写雅集。饮水南阳以饮水写清廉。采采东篱以陶渊明采菊东篱的典故写归隐的典型意象。

总体评价
此诗以追和李义山赋菊为主题,从青盖御袍的菊色到凌霜浥露的菊品,从浮觞饮水的典故到采菊东篱的归隐,将菊花的品性与隐逸的情怀交织。采采东篱下、行歌对草堂的收束将赋菊写为归隐的宣言。

相关诗词