追和韩退之雪韵

宋 · 王之道

译文

一时符众望,七尺騐童谣。

大雪及时降临正合众人的期盼,七尺深的积雪应验了民间童谣的说法

人喜丰穰兆,吾知瘴疠销。

人们为瑞雪预示丰收而欣喜,我知道大雪能消除瘴气和疫病

戏看还扑面,闲试欲齐腰。

嬉戏间看那雪花还直扑面庞,闲来试试积雪几乎齐腰深

堕絮纷辞萼,飞花半惹条。

如柳絮纷纷离开花萼般飘落,似飞花半挂半缠在枝条上

松篁低到地,溪涧合平桥。

松竹被雪压得弯到地面,溪涧的水面与桥面齐平

月牖潜争入,风帘静自揺。

月光悄悄与雪光争着透入窗户,风帘在寂静中自行摇动

红金延坐夜,绿蚁送行朝。

烛光如金延续着夜坐的时光,新酿绿蚁酒送别清晨出行的人

暗上歌茵隰,轻随舞袖飘。

雪悄然覆盖了歌舞的坐席和湿地,轻轻随舞者的衣袖飘飞

千林翻鲁缟,万里藉鲛绡。

千片树林如同翻涌的鲁地白绢,万里大地犹如铺上了鲛人丝绡

灯市堪行乐,何妨酒价饶。

灯市正宜出行游乐,酒价稍贵又有何妨

赏析

题解
此诗为追和韩愈(退之)咏雪诗韵而作。韩愈原诗《咏雪赠张籍》为五言排律,王之道依其韵脚步韵成篇,写大雪纷飞的景象与人事感受。诗中既描绘雪景之壮美,又融入人事之趣味,从天降瑞雪到人间赏雪,层次分明,气象开阔。

逐句解读
「一时符众望」写雪的降临恰合众人所盼,旱冬之际望雪心切;

「七尺騐童谣」言积雪深达七尺,印证了民间童谣的预言。

「人喜丰穰兆」点明百姓因瑞雪兆丰年而欢欣;

「吾知瘴疠销」则从自己角度出发,深知大雪能消除瘟疫瘴气,视角由俗入雅。

「戏看还扑面」写人戏雪时雪花扑面的真切感受;

「闲试欲齐腰」以闲适之态度量雪深齐腰,有生活趣味。

「堕絮纷辞萼」以柳絮离萼比喻雪花纷纷飘落;

「飞花半惹条」写飞雪半挂在枝条上,似花非花。

「松篁低到地」写雪压松竹弯至地面,可见雪之大;

「溪涧合平桥」写溪水与桥面齐平,雪融水涨之景。

「月牖潜争入」写月光与雪光争相透入窗户;

「风帘静自揺」写风帘因微风自动,衬托雪夜之静谧。

「红金延坐夜」以灯烛之光延长夜坐之趣;

「绿蚁送行朝」以新酿之酒送别清晨出行之人。

「暗上歌茵隰」写雪悄然覆盖歌席与湿地;

「轻随舞袖飘」写雪轻柔地随舞者的衣袖飘动,将雪与人事交融。

「千林翻鲁缟」以鲁地白绢比喻千林覆雪之白;

「万里藉鲛绡」以鲛人织绡比喻万里铺雪之柔,用典精巧。

「灯市堪行乐」转写人间灯市可尽赏雪之乐趣;

「何妨酒价饶」以何妨酒价高昂收束,豁达洒脱。

艺术手法
全诗以五言排律写成,步韩愈原韵而自出机杼。修辞上大量运用比喻:以「堕絮」「飞花」喻雪之形,以「鲁缟」「鲛绡」喻雪之色与质,层层设喻,穷形尽相。结构上由天象到人事,由远景到近景,由白昼到夜晚,由自然到人世,环环相扣。对仗工整而不板滞,如「月牖潜争入」对「风帘静自揺」,一「争」一「静」,动静相映;

「红金延坐夜」对「绿蚁送行朝」,色彩鲜明,昼夜交替。

总体评价
此诗追和韩愈而不落窠臼,既保持了原诗排律的工整格律,又融入了宋诗特有的生活情趣与理性思考。写雪景既有宏观的「千林」「万里」之壮阔,又有微观的「扑面」「齐腰」之真切,刚柔并济,雅俗共赏,是和韵诗中的佳作。

相关诗词