追和东坡喜雪用王觌韵

宋 · 王之道

译文

长安一夜雪,酒价涌朝市。

长安一夜大雪,酒价在早市上涌涨起来。

何人独耐寒,翛然立庭砌。

有谁独自耐得住严寒,翛然立于庭院的台阶上。

盈盈竹间梅,靓粧欲谁媚。

盈盈玉立的竹间梅花,精致的妆容要向谁献媚呢。

冰肌与玉骨,似不胜风袂。

冰肌玉骨的身姿,似乎承受不住寒风的吹拂。

丰年贵三白,麟凤敢称瑞。

丰年以三场雪为贵,麟凤方敢称为祥瑞。

要令舆论协,庶遂我心慰。

要使众人的议论协调一致,庶几遂了我心中的慰藉。

春回在朝夕,枯荄动和气。

春天回归只在朝夕之间,枯根将会感受和气而萌动。

尤怜麦盖锦,秀发功必倍。

尤其怜爱麦苗上锦绣般的雪盖,麦苗秀发的功效必定加倍。

忧葵亦何为,度日同度岁。

忧心忡忡又有何用,度日如同度岁般漫长难熬。

不如拥百城,陶然六经醉。

不如拥坐百城般丰富的藏书,陶然沉醉于六经之中。

赏析

题解
此诗为王之道追和苏轼喜雪用王觌韵之作。诗写长安一夜雪后酒价涌涨,竹间梅花凌寒独立,三白为瑞雪之征,期盼春回大地、麦苗秀发,末以拥百城、六经醉的旷达收束。

逐句解读
「长安一夜雪,酒价涌朝市」长安一夜下雪,酒价在早市上涌涨。

「何人独耐寒,翛然立庭砌」何人独自耐着严寒,翛然立于庭院阶砌之上。

「盈盈竹间梅,靓粧欲谁媚」盈盈的竹间梅花,靓妆要向谁献媚。

「冰肌与玉骨,似不胜风袂」冰肌与玉骨,似乎承受不住风的衣袂。

「丰年贵三白,麟凤敢称瑞」丰年贵在三白,麟凤才敢称为祥瑞。

「要令舆论协,庶遂我心慰」要使舆论协调一致,庶几遂了我心中的慰藉。

「春回在朝夕,枯荄动和气」春回只在朝夕之间,枯根将会感受和气而萌动。

「尤怜麦盖锦,秀发功必倍」尤其怜爱麦苗上的锦绣雪盖,秀发之功效必定加倍。

「忧葵亦何为,度日同度岁」忧葵又有何用,度日如同度岁般漫长。

「不如拥百城,陶然六经醉」不如拥百城之富,陶然沉醉于六经之中。

艺术手法
酒价涌朝市以市场反应写雪之寒,盈盈竹间梅与靓粧欲谁媚的设问写梅花不媚俗的品格。冰肌玉骨与不胜风袂的矛盾写出梅花虽弱而能耐寒的特质。三白为瑞的传统观念与麟凤称瑞的类比强化了喜雪的主题。麦盖锦的比喻将雪被麦苗的画面写得富丽,秀发功必倍以夸张语气写瑞雪的倍增效果。末以六经醉收束,将忧国之思转化为学术的沉醉。

总体评价
此诗以喜雪为主题,从雪中梅花的审美到瑞雪兆丰的期盼再到六经沉醉的超然,层次丰富。忧葵何为的无奈与六经醉的旷达形成情感的转折,将忧国与自适统一于读书人的精神世界。

相关诗词