追和东坡立春韵寄彦逢弟

宋 · 王之道

译文

荏苒岁云暮,艰难予岂堪。

时光荏苒又到了岁末,时局艰难我怎能承受得起

闗山怀远别,弓矢废清谈。

关山阻隔思念远别的亲人,战事频仍使得清谈之风废弃

风色霁还暖,梅梢春已酣。

风色转晴天气渐渐回暖,梅花枝头春意已然浓酣

信音惊远雁,心绪乱游蠺。

远方来信如惊动了远飞的大雁,心绪纷乱如游走的蚕丝缠绕不绝

投笔班超近,擒戎李靖慙。

投笔从戎之志已近于班超,擒获敌寇之功却惭愧不如李靖

行吟望西北,赴难有虞潭。

边走边吟遥望西北方,赴国难当如虞潭那般忠勇

赏析

题解
此诗追和苏轼立春诗韵,寄给彦逢弟。诗中由岁末感怀写起,抒发关山远别的离愁,又以班超投笔、李靖擒戎的典故表达报国之志,末联以望西北而行吟收束,既有思亲之情,又有忧国之念,家国之慨交织其中。

逐句解读
「荏苒岁云暮」写时光荏苒又将到岁末;

「艰难予岂堪」写时局艰难我怎能承受,以感叹开篇。

「闗山怀远别」写关山阻隔思念远别的亲人;

「弓矢废清谈」写战事频仍废弃了清谈之风,由离愁转入时局。

「风色霁还暖」写风色转晴又渐渐回暖;

「梅梢春已酣」写梅花枝头春意已然浓酣,写立春时节的自然景象。

「信音惊远雁」写远方来信如惊动了远飞的大雁;

「心绪乱游蠺」写心绪纷乱如游走的蚕丝缠绕不绝,以雁与蚕的意象写思念之苦。

「投笔班超近」写投笔从戎的班超之志我已相近;

「擒戎李靖慙」写擒获敌寇的李靖之功我却惭愧不如,以古代名将自比。

「行吟望西北」写边走边吟遥望西北方;

「赴难有虞潭」写赴国难当如虞潭那般忠勇,以晋代虞潭勤王之典作结。

艺术手法
全诗以追和东坡韵为形式,以寄弟为对象,家事国事融为一体。用典精切:班超投笔从戎、李靖平定突厥、虞潭起兵勤王,三位武将文转武的典故串联,表达了文人在战乱时代的报国之心。

「信音惊远雁,心绪乱游蠺」一联以雁之远飞与蚕丝之缠绕比喻思念,一远一近,一外一内,形象生动。结构上由感叹时序到思念亲友,再到抒发壮志,层层递进,末联以望西北作结,留下无穷余韵。

总体评价

相关诗词