追和东坡郭熈秋山示王觉民

宋 · 王之道

译文

平生最爱烟水闲,不知岁月磨江山。

我平生最爱那烟水迷蒙的闲适,不知不觉岁月消磨了壮丽江山。

干戈七载厌奔走,清霜夜入飞蓬间。

战乱七年厌倦了四处奔走逃亡,清冷的寒霜夜间侵入蓬乱的鬓发。

我家山水擅平远,未向郭熙见秋晚。

我家乡的山水以平远见长,却不曾在郭熙画中见到秋晚之景。

惊鸿断处抹微云,野水尽头横翠𪩘。

受惊的鸿雁飞断处涂抹着淡淡的微云,野水流到尽头横亘着翠绿的山峰。

林塘绿浄明拒霜,似与枫叶骄秋阳。

林间池塘碧绿澄净映照着拒霜花,似乎要与枫叶一起在秋阳下争艳。

东坡山谷妙言语,珠玉倍增山水光。

苏东坡和黄山谷的妙语佳句,如珠玉般倍增了山水的光彩。

乱离记得承平日,政出多门事如髪。

战乱中还记得太平时节,政令出自多门纷乱如发丝。

伤心北猗归何时,园苑荒凉万年石。

令人伤心的是北方何时才能收复归回,皇家园林早已荒凉只剩万年顽石。

赏析

题解
此诗为王之道追和东坡郭熙秋山示王觉民之作。诗写平生最爱烟水闲、岁月磨江山的感慨,干戈七载厌奔走的厌战,又写我家山水擅平远、未向郭熙见秋晚的画境,惊鸿断处抹微云、野水尽头横翠𪩘的景色,末以东坡山谷妙言语珠玉倍增山水光与伤心北狩归何时的家国之恨收束。

逐句解读
「平生最爱烟水闲,不知岁月磨江山」平生最爱烟水闲适,不知岁月磨蚀了江山。

「干戈七载厌奔走,清霜夜入飞蓬间」干戈七年厌倦了奔走,清霜夜间侵入飞蓬般的头发。

「我家山水擅平远,未向郭熙见秋晚」我家乡的山水擅于平远,还未在郭熙画中见到秋晚。

「惊鸿断处抹微云,野水尽头横翠𪩘」惊鸿断处抹上微云,野水尽头横亘翠色山𪩘。

「林塘绿浄明拒霜,似与枫叶骄秋阳」林塘绿净映明拒霜花,似与枫叶争骄于秋阳。

「东坡山谷妙言语,珠玉倍增山水光」东坡山谷的妙语,珠玉般的诗篇倍增山水之光。

「乱离记得承平日,政出多门事如髪」乱离中记得承平之日,政出多门事情纷如毛发。

「伤心北猗归何时,园苑荒凉万年石」伤心北狩何时归来,园苑荒凉万年之石。

艺术手法
岁月磨江山以岁月磨蚀写时光的无情。飞蓬间以飞蓬比喻头发的蓬乱写奔波的疲惫。惊鸿断处抹微云化用秦观斜阳外寒鸦数点流绕孤村的笔意写秋山的疏远。野水尽头横翠𪩘以远山如翠屏写平远山水的典型画境。拒霜花与枫叶骄秋阳以花叶争艳写秋日的绚烂。政出多门事如发以政令纷杂写乱政之弊。北狩归何时以二帝北狩的史事写家国之恨。

总体评价
此诗以追和东坡郭熙秋山为主题,从个人的烟水闲好写到干戈厌奔,从郭熙的秋山画境写到东坡山谷的诗意,将山水之赏与家国之恨交织。末以北狩归何时的家国大恨将全诗从个人的闲适推向民族的苦难。

相关诗词