折丹桂

宋 · 王之道

译文

照人何处双瞳碧。

照人的双瞳碧绿在何处

欲去江城北。

要去江城之北

过江风顺莫迟留,快雁序、飞联翼。

过江风顺不要迟留快如雁阵比翼齐飞

西湖花柳传消息。

西湖花柳传来消息

知是东君客。

知是春神的客人

家书须办写泥金,报科名、题淡墨。

家书必须用泥金书写报告科举功名题上淡墨

赏析

题解
此为王之道《折丹桂》词作,写照人何处双瞳碧欲去江城北,过江风顺莫迟留快雁序飞联翼,西湖花柳传消息知是东君客,家书须办写泥金报科名题淡墨。全词以送别赴考写对后辈的期待。

逐句解读
「照人何处双瞳碧」写照人的双瞳碧绿在何处?"双瞳碧"写出人的精神——目光如碧。

"何处"以疑问写出寻找。

「欲去江城北」写要去江城之北。此行北上——赴考之路。

「过江风顺莫迟留,快雁序、飞联翼」写过江风顺不要迟留、快如雁序飞联翼。

"雁序"即雁阵的序列,"飞联翼"即比翼齐飞——顺风顺水当速行。

「西湖花柳传消息,知是东君客」写西湖花柳传来消息、知是春神的客人。

"东君"即春神——花柳传春的消息,考生如春之使者。

「家书须办写泥金,报科名、题淡墨」写家书必须用泥金来写、报告科举功名、题上淡墨。

"泥金"即金粉,登第报喜的信用泥金书写——预祝金榜题名。

艺术手法
"双瞳碧"以碧色写出目光的清亮。

"风顺莫迟留"以"顺"字写出天时的有利。

"快雁序飞联翼"以雁阵喻同行者的默契。

"泥金"以金粉写出登第的荣耀。

"淡墨"以墨色写出科考的书写。

总体评价
此词以送别赴考为题,以"家书须办写泥金"为全词的高潮——预祝金榜题名。从"风顺莫迟留"的鼓励到"报科名题淡墨"的期待,全词写出了对后辈赴考的全部祝福:顺风顺水、金榜题名、泥金报喜。

相关诗词