赠赞宁大师

宋 · 王之道

译文

诏修僧史浙江滨

奉诏在浙江之滨修撰僧人的史传

万卷书中老一身

在万卷书中老去了这一生

赴阙尚留支遁马

赴京还留着支遁买马那样的行迹

援毫应待仲尼麟

提笔修史应当像孔子获麟那样等待时机

溟蒙雪影松窗晓

朦胧的雪影映在松窗的拂晓时分

狼籍苔花竹院春

散乱的苔花点缀着竹院的春色

还许幽斋暂相访

还容许我到你的幽斋暂且拜访吗

却慙陶令满衣尘

却惭愧自己如陶渊明般满身尘土尚未清净

赏析

题解
此诗赠赞宁大师。赞宁为宋代高僧,奉诏修撰《宋高僧传》。诗从其修僧史的身份写起,经万卷书中老一身、支遁马与仲尼麟的典故,再写松窗竹院的僧院生活,末以陶令满衣尘的自谦作结。

逐句解读
「诏修僧史浙江滨」写奉诏在浙江之滨修撰僧史,点出赞宁的学术使命。

「万卷书中老一身」写在万卷书中老去此身,"老一身"写出治学的清苦与执着。

「赴阙尚留支遁马」写赴京尚且留着支遁的马,用支遁买马之典,意谓赞宁虽为高僧仍有入世的行迹。

「援毫应待仲尼麟」写提笔应当等待孔子作《春秋》获麟那样的时机,用孔子获麟绝笔之典,意谓赞宁修僧史如同孔子修《春秋》。

「溟蒙雪影松窗晓」写朦胧的雪影映在松窗的拂晓时分,写僧院清晨的清冷景色。

「狼籍苔花竹院春」写散乱的苔花点缀着竹院的春天,"狼籍"形容散乱之态,写出春日竹院的天然野趣。

「还许幽斋暂相访」写还容许我到幽斋暂且拜访,"还许"为请求之语。

「却慙陶令满衣尘」写却惭愧如陶渊明满身风尘,用陶渊明辞官归隐之典,自谦尘俗未净。

艺术手法
一是用典层叠:支遁马、仲尼麟、陶令尘,三典各有侧重,分别喻行迹、使命和自谦。二是意境清寒:雪影松窗、苔花竹院,冷色调的意象与修史的严肃使命相呼应。三是自谦收束:以"满衣尘"自喻尘俗,与赞宁的清净对比,既是敬意也是自省。

总体评价
此诗赠修史高僧,以支遁、孔子、陶渊明三个典故分别写出赞宁的僧人身份、修史使命与自己的尘俗之愧,用典精当而层次分明。中间松窗雪影、竹院苔花的清幽景色,与修史的庄严使命相映成趣。

相关诗词